Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Kadidlový oltář
„Z akáciového dřeva zhotovíš také oltář k pálení kadidla.
2. Mose 30:1 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Uděláš i oltář, na němž by se kadilo; z dříví setim uděláš jej.
Deutsch
Luther
Du sollst auch einen Räuchaltar machen, zu räuchern, von Akazienholz,
ELO (1905)
Und du sollst einen Altar machen zum Räuchern des Räucherwerks, von Akazienholz sollst du ihn machen;
TKW
Weiter sollst du einen Altar zum Verbrennen des Räucherwerks anfertigen; aus Akazienholz sollst du ihn anfertigen,
NeÜ
"Du sollst auch einen Räucheraltar machen lassen, auf dem Weihrauch verbrannt wird. Er muss aus Akazienholz bestehen
Englisch
KJV (66 books)
And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
DRA
Thou shalt make also an altar to burn incense, of setim wood.
FBV
“Make from acacia wood an altar for burning incense.
GNV
Fvrthermore thou shalt make an altar for sweete perfume, of Shittim wood thou shalt make it.
LSV
“And you have made an altar [for] making incense; you make it of shittim wood;
NASB
“Now you shall make an altar as a place for burning incense; you shall make it of acacia wood. NASB 2020
NMV
And youi shall make an altar to burn incense upon: [of] shittim wood shall youi make it.
OJB
And thou shalt make a Mizbe'ach to burn ketonet (incense) upon; of acacia wood shalt thou make it.
Onkelos (Etheridge)
And thou shalt make an altar upon which to burn fragrant incense, of woods of sittin shalt thou make it.
T4T
“Tell the skilled workers to make an altar from acacia wood, for burning incense.
WEB (US)
“You shall make an altar to burn incense on. You shall make it of acacia wood.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделай жертвенник для приношения курений, из дерева ситтим сделай его:
Заокская (Кулаков)
А что до дальнейшего устройства Святилища, то ты сделай еще и жертвенник курения благоуханного, из акации изготовь его.
СП (БЛ)
«Сделай алтарь из дерева акации для приношения благовонного курения.