Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 30
Вихід 30:30 в різних перекладах
Чеська
BKR
Arona také a synů jeho pomažeš, a posvětíš jich, aby úřad kněžský konali přede mnou.
Українська
Огієнко
І помажеш Аарона та синів його, та посвятиш їх на священнослу́ження Мені.
УСП
Помастиш Аарона і його синів. Зробиш їх святими, щоб вони могли бути мені священиками.
Англійська
KJV (66 books)
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office.
ASV
And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.
DRA
Thou shalt anoint Aaron and his sons, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.
FBV
Anoint Aaron and his sons too and dedicate them to serve as priests for me.
GNV
Thou shalt also anoint Aaron and his sonnes, and shalt consecrate them, that they may minister vnto me in the Priests office.
LSV
and you anoint Aaron and his sons, and have sanctified them for being priests to Me.
NASB
And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, so that they may serve as priests to Me. NASB 2020
NMV
And youi shall anoint Aharon [Bright, Very High] and his sons, and consecrate (treat as set apart or separate unto God) them, that [they] may minister unto me in the priest’s office.
OJB
And thou shalt anoint Aharon and his banim, and set them apart as kodesh, that they may minister unto Me in the kohenʼs office.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon and his sons thou shalt anoint, and consecrate them to minister before Me.
T4T
And anoint Aaron and his sons. By doing that, you will dedicate them to serve me by being priests.
WEB (US)
You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.
Російська
РСП (66 кн.)
помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
РСП (юбил.)
Помажь и Аарона и сыновей его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.
НРП
Помажь Аарона и его сыновей и освяти их, чтобы они могли служить Мне как священники.
Заокская (Кулаков)
Аарона и сыновей его непременно помажь — посвяти их, чтобы они, став священниками, служили Мне.
ВП-Т
Помажь Хоруна и его сыновей и освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.
СП (БЛ)
Окропи елеем Аарона и его сыновей в знак того, что они избраны из народа служить Мне священниками.