2. Mose 30:30 - Bible 21

2. Mose 30:30 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Arona také a synů jeho pomažeš, a posvětíš jich, aby úřad kněžský konali přede mnou.

Deutsch

Luther Aaron und seine Söhne sollst du auch salben und sie mir zu Priestern weihen.

ELO (1905) Und Aaron und seine Söhne sollst du salben und sollst sie heiligen, um mir den Priesterdienst auszuüben.

TKW Auch Aaron und seine Söhne sollst du salben und sie so weihen, damit sie mir Priesterdienst thun.

NeÜ Auch Aaron und seine Söhne sollst du mit dem Öl salben, wenn du sie in den Priesterdienst einsetzt.

Englisch

KJV (66 books) And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest’s office.

ASV And thou shalt anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister unto me in the priest’s office.

BSB Anoint Aaron and his sons and consecrate them to serve Me as priests.

DRA Thou shalt anoint Aaron and his sons, and shalt sanctify them, that they may do the office of priesthood unto me.

FBV Anoint Aaron and his sons too and dedicate them to serve as priests for me.

GNV Thou shalt also anoint Aaron and his sonnes, and shalt consecrate them, that they may minister vnto me in the Priests office.

LSV and you anoint Aaron and his sons, and have sanctified them for being priests to Me.

NASB And you shall anoint Aaron and his sons, and consecrate them, so that they may serve as priests to Me. NASB 2020

NIV (US) “Anoint Aaron and his sons and consecrate them so they may serve me as priests.

NMV And youi shall anoint Aharon [Bright, Very High] and his sons, and consecrate (treat as set apart or separate unto God) them, that [they] may minister unto me in the priest’s office.

OJB And thou shalt anoint Aharon and his banim, and set them apart as kodesh, that they may minister unto Me in the kohenʼs office.

Onkelos (Etheridge) And Aharon and his sons thou shalt anoint, and consecrate them to minister before Me.

T4T And anoint Aaron and his sons. By doing that, you will dedicate them to serve me by being priests.

WEB (US) You shall anoint Aaron and his sons, and sanctify them, that they may minister to me in the priest’s office.

Russisch

РСП (66 кн.) помажь и Аарона и сынов его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

РСП (юбил.) Помажь и Аарона и сыновей его и посвяти их, чтобы они были священниками Мне.

НРП Помажь Аарона и его сыновей и освяти их, чтобы они могли служить Мне как священники.

Заокская (Кулаков) Аарона и сыновей его непременно помажь — посвяти их, чтобы они, став священниками, служили Мне.

ВП Помажь Харуна и его сыновей и освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.

ВП-Т Помажь Хоруна и его сыновей и освяти их, чтобы они могли быть Моими священнослужителями.

СП (БЛ) Окропи елеем Аарона и его сыновей в знак того, что они избраны из народа служить Мне священниками.