ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 34

Переклади Порівняти

Třikrát za rok ať se každý, kdo je u tebe mužského pohlaví, ukáže před svým Pánem Hospodinem, Bohem Izraele. Exo 23:17; Deu 16:16

Вихід 34:23 в різних перекладах

Чеська

BKR Třikrát v roce ukáže se každý z vás pohlaví mužského před oblíčejem Panovníka Hospodina, Boha Izraelského.

Українська

Огієнко Тричі в році вся чоловіча стать буде являтися перед лице Владики Господа, Бога Ізраїлевого.

УСП Тричі на рік кожен із твоїх чоловіків мусить з’являтися перед Господом, Богом Ізраїлю.

Англійська

KJV (66 books) Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God of Israel.

ASV Three times in the year shall all thy males appear before the Lord Jehovah, the God of Israel.

BSB Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD, the God of Israel.

DRA Three times in a year all thy males shall appear in the sight of the Almighty Lord the God of Israel.

FBV Three times every year all your males must appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.

GNV Thrise in a yere shall all your men children appeare before the Lord Iehouah God of Israel.

JPS Three times in the year shall all thy males appear before the Lord GOD, the God of Israel.

LSV Three times in a year all your males appear before the Lord YHWH, God of Israel;

NASB Three times a year all your males are to appear before the Lord God, the God of Israel. NASB 2020

NIV (US) Three times a year all your men are to appear before the Sovereign Lord, the God of Israel.

NMV Thrice in the year shall all your men children appear before the Lord GOD, the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB Shalosh in the year shall all your men children appear before HaAdon Hashem Elohei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) Three times in the year shall all your males appear before the Master of the World, the Lord God of Israel.

T4T Three times each year all the men must come to worship me, Yahweh, the God of the Israeli people.

WEB (US) Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh, the God of Israel.

WEB (UK) Three times in the year all your males shall appear before the Lord GOD, the God of Israel.

Російська

РСП (66 кн.) Три раза в году должен являться весь мужеский пол твой пред лицо Владыки, Господа, Бога Израилева,

РСП (юбил.) Три раза в году должен являться весь мужской пол твой пред лицо Владыки, Господа Бога Израилева,

НРП Пусть три раза в год все мужчины предстают пред лицо Владыки Господа, Бога Израиля.

Заокская (Кулаков) Три раза в году должны являться все мужчины перед Владыкой Господом, Богом Израиля.

ВП Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному, Богу Исраила.

ВП-Т Три раза в год все мужчины должны приходить поклоняться Владыке Вечному, Богу Исроила.

СП (БЛ) Три раза в год все мужчины твоего народа должны являться перед Господом Богом, Богом Израиля.