Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 4
a Áron jim vyprávěl všechno, co Hospodin řekl Mojžíšovi, a konal znamení před očima lidu.
Вихід 4:30 в різних перекладах
Чеська
BKR
I mluvil Aron všecka slova, kteráž byl mluvil Hospodin k Mojžíšovi, a činil znamení před očima lidu.
Українська
Огієнко
І переказав Аарон усі слова, що Господь говорив був Мойсеєві. А той ті ознаки чинив на очах народу.
УСП
Аарон переказав усі слова, що Господь мовив Мойсею. Потім той здійснив дива на очах у людей.
Англійська
KJV (66 books)
And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
ASV
and Aaron spake all the words which Jehovah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
BSB
and Aaron relayed everything the LORD had said to Moses. And Moses performed the signs before the people,
DRA
And Aaron spoke all the words which the Lord had said to Moses: and he wrought the signs before the people,
FBV
Aaron shared with them everything the Lord had told Moses, and Moses carried out the miracles so they could see them.
GNV
And Aaron told all the wordes, which the Lord had spoken vnto Moses, and he did the miracles in the sight of the people,
JPS
And Aaron spoke all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
LSV
and Aaron speaks all the words which YHWH has spoken to Moses, and does the signs before the eyes of the people;
NASB
and Aaron spoke all the words which the Lord had spoken to Moses. He then performed the signs in the sight of the people. NASB 2020
NIV (US)
and Aaron told them everything the Lord had said to Moses. He also performed the signs before the people,
NMV
And Aharon [Bright, Very High] spoke all the words which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had spoken unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], and did the signs in the sight of the people.
OJB
And Aharon spoke all hadevarim which Hashem had spoken unto Moshe; and he did haOtot before the eyes of HaAm.
Onkelos (Etheridge)
And Aharon told all the words which the Lord had spoken with Mosheh, and did the signs in the eyes of the people.
T4T
Aaron told them everything that Yahweh had told Moses/me, and Aaron performed all the miracles as the people watched.
WEB (US)
Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.
WEB (UK)
Aaron spoke all the words which the LORD had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.
Російська
РСП (66 кн.)
и пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа,
РСП (81 кн.)
и пересказал [им] Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею; и сделал Моисей знамения пред глазами народа,
РСП (юбил.)
и пересказал Аарон все слова, которые говорил Господь Моисею, и сделал Моисей знамения перед глазами народа.
НРП
и Аарон пересказал им всё, что сказал Моисею Господь. Моисей сотворил перед людьми знамения,
Заокская (Кулаков)
Аарон передал им всё, что Господь сказал Моисею, и на глазах у собравшихся сотворил те самые знамения.
ВП-Т
и Хорун пересказал им всё, что сказал Мусо Вечный. Мусо сотворил перед людьми знамения,
СП (БЛ)
и Аарон, обратившись к народу, рассказал им обо всём, что Господь поведал Моисею.