ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 40

Вихід 40:16 в різних перекладах

Чеська

BKR I učinil Mojžíš tak. Všecko, jakž mu rozkázal Hospodin, tak učinil.

Українська

Огієнко І зробив Мойсей усе, — як Господь наказав був йому, так він зробив.

УСП І зробив Мойсей усе так, як Господь йому наказав. Так він і вчинив.

Англійська

KJV (66 books) +4 Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.

ASV Thus did Moses: according to all that Jehovah commanded him, so did he.

BSB +1 Moses did everything just as the LORD had commanded him.

DRA [40:14] And Moses did all that the Lord had commanded.

FBV Moses carried out all the Lord's instructions.

GNV So Moses did according to all that ye Lord had commanded him: so did he.

LSV And Moses does according to all that YHWH has commanded him; so he has done.

NASB So Moses did these things; according to all that the Lord had commanded him, so he did. NASB 2020

NIV (US) +1 Moses did everything just as the Lord commanded him.

NMV Thus did Moshe [He Who Draws Out Of The Waters]: according to all that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded him, so did he.

OJB Thus did Moshe; according to all that Hashem commanded him, so did he.

Onkelos (Etheridge) And Mosheh did according to all which the Lord commanded, so did he.

T4T Moses/I did all these things exactly as Yahweh had commanded him/me.

WEB (US) +1 Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did.

WEB (UK) +5 Moses did so. According to all that the LORD commanded him, so he did.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И сделал Моисей все, как повелел ему Господь, так и сделал.

НРП +1 Моисей сделал всё точно так, как повелел ему Господь.

ВП +1 Муса сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.

ВП-Т Мусо сделал всё точно так, как повелел ему Вечный.

СП (БЛ) Моисей повиновался Господу и исполнил всё, что повелел Господь.