Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 6
Farao vás neposlechne
Hospodin tenkrát v Egyptě mluvil k Mojžíšovi. Hospodin Mojžíšovi řekl:
Вихід 6:28 в різних перекладах
Чеська
BKR
Stalo se pak, když mluvil Hospodin k Mojžíšovi v zemi Egyptské,
Українська
Огієнко
І сталося в дні, коли Госпо́дь говорив до Мойсея в єгипетськім краї,
УСП [6:28–29]
Коли Господь розмовляв з Мойсеєм в Єгипетській землі, Він казав йому так: «Я — Господь. Перекажи фараонові, єгипетському цареві, все, що Я кажу тобі».
Англійська
KJV (66 books)
And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
ASV
And it came to pass on the day when Jehovah spake unto Moses in the land of Egypt,
DRA
In the day when the Lord spoke to Moses in the land of Egypt.
FBV
When the Lord spoke to Moses in Egypt,
GNV
And at that time when the Lord spake vnto Moses in the land of Egypt,
JPS
And it came to pass on the day when the LORD spoke unto Moses in the land of Egypt,
LSV
And it comes to pass in the day of YHWH’s speaking to Moses in the land of Egypt,
NMV
And it came to pass on the day [when] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] in the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place],
OJB
And it came to pass on the day when Hashem spoke unto Moshe in Eretz Mitzrayim,
Onkelos (Etheridge)
And it was in the day when the Lord spake with Mosheh in the land of Mizraim,
T4T
On the day that Yahweh spoke to Moses/me in Egypt,
WEB (UK)
On the day when the LORD spoke to Moses in the land of Egypt,
Російська
РСП (66 кн.)
Итак, в то время, когда Господь говорил Моисею в земле Египетской,
НРП
В Египте, когда Господь говорил с Моисеем,
ВП-Т
Когда Вечный говорил с Мусо в Египте,
СП (БЛ)
В Египетской земле Бог говорил с Моисеем, приказав ему: