Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 8
Вихід 8:11 в різних перекладах
Чеська
BKR [8:15]
Vida pak Farao, že by dáno bylo oddechnutí, více zatvrdil se v srdci svém, a neuposlechl jich, jakož byl mluvil Hospodin.
Українська
УСП [8:15]
Та коли цар єгипетський побачив, що полегшало, він зачерствив своє серце і не став більше слухати їх, як і казав Господь.
Англійська
KJV (66 books)
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had said.
ASV [8:15]
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them, as Jehovah had spoken.
BSB
[8:15]
When Pharaoh saw that there was relief, however, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the LORD had said.
DRA [8:15]
And Pharao seeing that rest was given, hardened his own heart, and did not hear them, as the Lord had commanded.
FBV [8:15]
But when Pharaoh realized the plague had passed, he chose to become hard and stubborn again, and wouldn't listen to Moses and Aaron, just as the Lord had predicted.
GNV [8:15]
But when Pharaoh sawe that hee had rest giuen him, he hardened his heart, and hearkened not vnto them, as the Lord had said.
JPS
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as the LORD had spoken.
LSV [8:15]
And Pharaoh sees that there has been a respite, and he has hardened his heart, and has not listened to them, as YHWH has spoken.
NASB [8:15]
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and did not listen to them, just as the Lord had said. NASB 2020
NIV (US)
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was relief, he hardened his heart and would not listen to Moses and Aaron, just as the Lord had said.
NMV [8:15]
But when Par’oh [Pharaoh - Great House] saw that there was respite, he hardened his heart, and listened not unto them; as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had said.
OJB
But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his lev, and paid heed not unto them; as Hashem had said.
Onkelos (Etheridge)
And Pharoh saw that there was relief; and hardened his heart, and would not hearken to them, as the Lord had said.
T4T [8:15]
But when the king saw that the problem was ended, he became stubborn [IDM] again. And just as Yahweh had predicted, he would not pay attention to what Aaron and Moses/we told him.
WEB (US)
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.
WEB (UK)
[8:15]
But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as the LORD had spoken.
Російська
РСП (66 кн.)
[8:15]
И увидел фараон, что сделалось облегчение, и ожесточил сердце свое, и не послушал их, как и говорил Господь.
НРП [8:15]
Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Моисея и Аарона, как и говорил Господь.
Заокская (Кулаков) [8:15]
Но когда фараон увидел, что кара миновала, он опять стал упрямиться и, как предсказывал Господь, слушать не хотел Моисея и Аарона.
ВП
[8:15]
Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Мусу и Харуна, как и говорил Вечный.
ВП-Т [8:15]
Но когда фараон увидел, что пришло облегчение, его сердце исполнилось упрямством, и он опять не послушал Мусо и Хоруна, как и говорил Вечный.
СП (БЛ) [8:15]
Фараон же, увидев, что они освободились от лягушек, снова заупрямился и не сделал того, о чём просили его Моисей и Аарон. Всё случилось так, как сказал Господь.