ExoВих ExodusВихід, kapitolaрозділ Druhá kniha MojžíšovaДруга книга Мойсеєва: Вихід, kapitolaрозділ 8

Вихід 8:23 в різних перекладах

Чеська

BKR [8:27] Cestou tří dnů půjdeme na poušť, a obětovati budeme Hospodinu Bohu našemu, jakž nám rozkázal.

Українська

УСП [8:27] Ми мусимо пройти триденний шлях до пустелі й тоді принести жертву Господу, нашому Богові, як Він наказав нам».

Англійська

KJV (66 books) +10 [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

ASV [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.

BSB +1 [8:27] We must make a three-day journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He commands us.”

DRA [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness: and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.

FBV [8:27] We must make a three-day journey into the wilderness and offer sacrifices there to the Lord our God as he has told us.”

GNV [8:27] Let vs go three dayes iourney in the desert, and sacrifice vnto the Lord our God, as he hath commanded vs.

LSV [8:27] We go a journey of three days into the wilderness and have sacrificed to our God YHWH as He says to us.”

NASB [8:27] We must go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, just as He commands us.” NASB 2020

NIV (US) +1 [8:27] We must take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, as he commands us.”

NMV [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as he shall command us.

OJB We will go derech shloshet yamim into the midbar, and sacrifice to Hashem Eloheinu, as He shall command us.

Onkelos (Etheridge) A journey of three days will we go into the desert, and sacrifice before the Lord our God, as He hath told us.

T4T [8:27] No, we need to travel for three days into the desert. There we will offer sacrifices to Yahweh, the God we worship, just as he commands (OR, has commanded) us.”

WEB (US) +1 [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”

Російська

РСП (66 кн.) [8:27] Мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как Он скажет нам.

РСП (81 кн.) +1 [8:27] Мы пойдем в пустыню, на три дня пути, и принесем жертву Господу, Богу нашему, как скажет нам [Господь].

НРП [8:27] Нет, чтобы принести жертву Господу, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.

Заокская (Кулаков) [8:27] Нам надо идти в пустыню — три дня пути отсюда — и там принести жертву Господу, Богу нашему, как Он велит нам».

ВП +2 [8:27] Нет, чтобы принести жертву Вечному, нашему Богу, как Он велел, нам нужно удалиться на три дня в пустыню.

СП (БЛ) [8:27] Отпусти нас в пустыню, на место, которое находится на расстоянии трёх дней пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему. Так велел наш Господь».