ExoEs ExodusEsodo, kapitolacapitolo Druhá kniha MojžíšovaLibro dell'Esodo, kapitolacapitolo 8

Esodo 8:23 in diverse traduzioni

Ceco

BKR [8:27] Cestou tří dnů půjdeme na poušť, a obětovati budeme Hospodinu Bohu našemu, jakž nám rozkázal.

Italiano

Diodati [8:27] Lascia che andiamo tre giornate di cammino nel deserto, e noi sacrificheremo al Signore Iddio nostro, secondo ch'egli ci dirà.

Inglese

KJV (66 books) +10 [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.

ASV [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.

BSB +1 [8:27] We must make a three-day journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God as He commands us.”

DRA [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness: and we will sacrifice to the Lord our God, as he hath commanded us.

FBV [8:27] We must make a three-day journey into the wilderness and offer sacrifices there to the Lord our God as he has told us.”

GNV [8:27] Let vs go three dayes iourney in the desert, and sacrifice vnto the Lord our God, as he hath commanded vs.

LSV [8:27] We go a journey of three days into the wilderness and have sacrificed to our God YHWH as He says to us.”

NASB [8:27] We must go a three days’ journey into the wilderness and sacrifice to the Lord our God, just as He commands us.” NASB 2020

NIV (US) +1 [8:27] We must take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the Lord our God, as he commands us.”

NMV [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], as he shall command us.

OJB We will go derech shloshet yamim into the midbar, and sacrifice to Hashem Eloheinu, as He shall command us.

Onkelos (Etheridge) A journey of three days will we go into the desert, and sacrifice before the Lord our God, as He hath told us.

T4T [8:27] No, we need to travel for three days into the desert. There we will offer sacrifices to Yahweh, the God we worship, just as he commands (OR, has commanded) us.”

WEB (US) +1 [8:27] We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”