Hledal jsem mezi nimi někoho, kdo by opravil hradbu a postavil se přede mě do trhliny za tu zem, abych ji nezničil – ale nikoho jsem nenašel.22:30 Ez 13:5Ezk 13:5
Копіювати
Єзекіїль 22:30 в різних перекладах
Чеська
BKRHledaje pak někoho z nich, kterýž by udělal hradbu, a postavil se v mezeře před tváří mou za tuto zemi, abych jí nezkazil, žádného nenacházím.
Українська
ОгієнкоІ шукав Я між ними чоловіка, що поставив би загоро́ду, і став би в ви́ломі перед Моїм обличчям за цей Край, щоб Я не знищив його, — та Я не знайшов!
УСПЯ закликав покаятись народ, шукав серед них людину, яка б відремонтувала проломи у стіні й, ставши переді Мною біля мура, захистила землю цю, щоб Мені не довелося нищити її, але я не знайшов нікого.
And I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
ASVAnd I sought for a man among them, that should build up the wall, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it; but I found none.
I searched for a man among them to repair the wall and stand in the gap before Me on behalf of the land, so that I should not destroy it. But I found no one.
And I sought from among them a man behaving uprightly, and standing before me perfectly in the time of wrath, so that I should not utterly destroy her: but I found him not.
DRAAnd I sought among them for a man that might set up a hedge, and stand in the gap before me in favour of the land, that I might not destroy it: and I found none.
FBVI tried to find one of them to repair the wall and to defend the gap so when I came I wouldn't destroy it—but I couldn't find anyone.
GNVAnd I sought for a man among them, that should make vp the hedge, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it, but I found none.
JPSAnd I sought for a man among them, that should make up the hedge, and stand in the breach before Me for the land, that I should not destroy it; but I found none.
LSVAnd I seek from them a man making a wall, || And standing in the breach before Me, || In behalf of the land—not to destroy it, || And I have found none.
NASBI searched for a man among them who would build up a wall and stand in the gap before Me for the land, so that I would not destroy it; but I found no one.NASB 2020
NIV (US)“I looked for someone among them who would build up the wall and stand before me in the gap on behalf of the land so I would not have to destroy it, but I found no one.
NIV (UK)‘I looked for someone among them who would build up the wall and stand before me in the gap on behalf of the land so that I would not have to destroy it, but I found no-one.
OJBAnd I sought for an ish among them, that should repair the gader (fence), and stand in the peretz (gap, breach) before Me on behalf of ha'aretz, that it might not be destroyed; but I found none.
RVAnd I sought for a man among them, that should make up the fence, and stand in the gap before me for the land, that I should not destroy it: but I found none.
T4TI looked among them to find a man who would cause the people of the city to repent [MET] so that I would not need to get rid of them. But I did not find anyone.
“I sought for a man among them who would build up the wall and stand in the gap before me for the land, that I would not destroy it; but I found no one.
“I sought for a man amongst them who would build up the wall and stand in the gap before me for the land, that I would not destroy it; but I found no one.
Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши, заступиться за страну, чтобы Мне ее не погубить, но не нашел.
Заокская (Кулаков)Искал Я среди них человека, кто восстановил бы разрушенную стену или закрыл бы собой пролом и защитил народ этой земли, чтобы не нужно было Мне истреблять их, но никого не нашел.
СП (БЛ)Я просил людей, чтобы они стали на защиту своей страны. Я молил их починить стены, а также стоять в проломах и защищать город, но никто не пришёл на помощь.
Картинка з віршем
Текст не вміщається — зменшіть розмір або обріжте цитату.
Ваші переклади — набір останнього порівняння, яке ви відкрили кнопкою «Порівняти» або запам’ятали; поки набору немає, ним стає перше порівняння, відкрите напряму — із закладки або за посиланням ззовні. Коли в наборі не менше двох перекладів і всі вони мають це місце, порівняння відкривається без форми вибору.
Позначте зірочкою переклади, які хочете бачити в обраному.
Шрифт
Розмір тексту
Споконвіку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово
Плеєри з’являються без кліку й самі не вмикаються; сторінка з відео одразу звертається до youtube.com. Поки налаштування ввімкнене, відео завантажується з YouTube.
Звідки завантажувати відео
Якщо YouTube не відповідає, відео завантажиться із сервера сайту, коли там є копія.
Скидання налаштувань
Ми скинемо всі налаштування до типових значень. Ви впевнені?