EzkЄз EzechielЄзекіїль, kapitolaрозділ Kniha proroka EzechieleКнига пророка Єзекіїля, kapitolaрозділ 35

Переклади Порівняти

Naplním tvé hory mrtvolami. Na tvých stráních, v údolích i ve všech roklích budou padat mečem pobití.

Єзекіїль 35:8 в різних перекладах

Чеська

BKR A naplním hory její zbitými jejími; na pahrbcích tvých i v údolích tvých, i při všech potocích tvých zbití mečem padati budou.

Українська

Огієнко І напо́вню його го́ри тру́пами його́! Згір'я твої й долини твої та всі твої рі́чища, — побиті мечем попа́дають у них!
УСП Вкрию Я гори твої мертвими, які від меча полягли, впадуть вони на узвишшя твої і долини твої, і у всі ущелини твої.

Англійська

KJV (66 books) And I will fill his mountains with his slain men: in thy hills, and in thy valleys, and in all thy rivers, shall they fall that are slain with the sword.
ASV And I will fill its mountains with its slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword.
BSB I will fill its mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines.
Brenton (1851) and I will fill thy hills and thy valleys with slain men, and in all thy plains there shall fall in thee men slain with the sword.
DRA And I will fill his mountains with his men that are slain: in thy hills, and in thy valleys, and in thy torrents they shall fall that are slain with the sword.
FBV I will fill its mountains with the dead. Those killed by the sword will fall in your hills, valleys, and all your ravines.
GNV And I will fill his mountaines with his slayne men: in thine hilles, and in thy valleys and in all thy riuers shall they fall, that are slayne with the sworde.
JPS And I will fill his mountains with his slain; in thy hills and in thy valleys and in all thy streams shall they fall that are slain with the sword.
LSV And filled his mountains with his wounded, || Your hills, and your valleys, and all your streams, || The pierced of the sword fall into them.
NASB I will fill its mountains with its slain; those killed by the sword will fall on your hills, in your valleys, and in all your ravines. NASB 2020
NIV (US) I will fill your mountains with the slain; those killed by the sword will fall on your hills and in your valleys and in all your ravines.
NMV And I will fill his mountains with his slain [men]: in youi hills, and in youi valleys, and in all youri rivers, shall they fall that are slain with the sword.
OJB And I will fill his harim with his slain; in thy geva'ot (hills), and in thy ge'ayot (valleys) and in all thy ravines, shall they fall that are slain with the cherev.
RV And I will fill his mountains with his slain: in thy hills and in thy valleys and in all thy watercourses shall they fall that are slain with the sword.
T4T I will cause your mountains to be filled with the corpses of those who have been killed. The corpses of those who have been killed by your enemies’ swords will lie on your hills and in your valleys and in all your ravines.
WEB (US) I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.

Російська

РСП (66 кн.) И наполню высоты ее убитыми ее; на холмах твоих и в долинах твоих, и во всех рытвинах твоих будут падать сраженные мечом.
НРП Я покрою твои вершины павшими; сраженные мечом будут падать на твоих холмах, в долинах и во всех ущельях.
Заокская (Кулаков) Телами погибших усею горы твои, на холмах, в ущельях и в долинах падут убитые мечом.
СП (БЛ) Я покрою горы мёртвыми телами, которые будут лежать на всех твоих холмах, долинах и во всех ущельях.