GalГал GalatskýmГалатів, kapitolaрозділ List GalatskýmПослання св. апостола Павла до галатів, kapitolaрозділ 1

Галатів 1:12 в різних перекладах

Чеська

BKR Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista.

SNC To poselství mi nesvěřil nikdo jiný než sám Ježíš Kristus. Jsou to jeho vlastní slova a nemám je z druhé ruky.

Українська

Огієнко Бо я не прийняв, ні навчився її від люди́ни, але об'явленням Ісуса Христа.

НПУ Бо я отримав і вивчив її не від якоїсь людини, але через одкровення Ісуса Христа.

УСП Бо я прийняв її не від людини, і не людина мене навчила її, але Ісус Христос явив її мені.

Англійська

KJV (66 books) +2 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 I did not receive it from any person, nor was I instructed in it by human teachers; rather, it came through a direct unveiling of Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

ASV +1 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

BSB +3 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

DRA For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.

EMTV For I neither received it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.

FBV I didn't receive it from anyone, and nobody taught it to me—it was Jesus Christ who revealed it to me.

GNV For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

LSV for neither did I receive it from man, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

NASB For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. NASB 2020

NMV For I neither received it of man, neither was I taught [it], but by the revelation of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB For neither did I receive it from Bnei Adam nor was I taught it, but no, it was through a chazon (revelation) of Moshiach Yehoshua.

TCENT For I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it by a revelation of Jesus Christ.

T4T I did not receive this message from a human messenger, and no human being taught it to me. Instead, Jesus Christ revealed it to me.

WEB (US) +5 For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

WMB (US) +1 For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Yeshua the Messiah.

Російська

РСП (66 кн.) +2 ибо и я принял его и научился не от человека, но через откровение Иисуса Христа.

НРП Я не был научен ей людьми и не получил ее от людей, но я получил ее через откровение Иисуса Христа.

Заокская (Кулаков) не от кого-нибудь из людей я получил ее, и никто не обучал меня ей — через откровение Иисуса Христа я принял ее.

ВП Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исы Масиха.

ВП-А Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исы аль-Масиха.

ВП-Т Я не был научен ей людьми и не получил её от людей, но я получил её через откровение Исо Масеха.

СП (БЛ) Не человек научил меня этому Благовестию, но Иисус Христос открыл мне его!

Десницкий Не человек мне его передал, не человек ему научил – его мне открыл Иисус Христос.

Кассиан ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.