Gal GalatskýmGalaterne, kapitolakapittel List GalatskýmPaulus’ brev til galaterne, kapitolakapittel 1

Galaterne 1:12 i ulike oversettelser

Tsjekkisk

BKR Nebo aniž jsem já ho přijal od člověka, ani se naučil, ale skrze zjevení Ježíše Krista.

SNC To poselství mi nesvěřil nikdo jiný než sám Ježíš Kristus. Jsou to jeho vlastní slova a nemám je z druhé ruky.

Norsk bokmål

ONLNT Jeg har heller ikke fått budskapet gjennom noen menneskelige ordninger, men det er Jesus Kristus selv som åpenbarte det for meg. Ingen andre har undervist meg.

Engelsk

KJV (66 books) +2 For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) +1 I did not receive it from any person, nor was I instructed in it by human teachers; rather, it came through a direct unveiling of Jesus Christ.

AFINT (Lit US) +1 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ.

ASV +1 For neither did I receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

BSB +3 I did not receive it from any man, nor was I taught it; rather, I received it by revelation from Jesus Christ.

DRA For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ.

EMTV For I neither received it from man, nor was I taught it, but through the revelation of Jesus Christ.

FBV I didn't receive it from anyone, and nobody taught it to me—it was Jesus Christ who revealed it to me.

GNV For neither receiued I it of man, neither was I taught it, but by the reuelation of Iesus Christ.

LSV for neither did I receive it from man, nor was I taught [it], but through a revelation of Jesus Christ,

NASB For I neither received it from man, nor was I taught it, but I received it through a revelation of Jesus Christ. NASB 2020

NMV For I neither received it of man, neither was I taught [it], but by the revelation of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB For neither did I receive it from Bnei Adam nor was I taught it, but no, it was through a chazon (revelation) of Moshiach Yehoshua.

TCENT For I did not receive it from man, nor was I taught it, but I received it by a revelation of Jesus Christ.

T4T I did not receive this message from a human messenger, and no human being taught it to me. Instead, Jesus Christ revealed it to me.

WEB (US) +5 For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

WMB (US) +1 For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Yeshua the Messiah.