Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 3
A když jste Kristovi, jste símě Abrahamovo a dědicové podle zaslíbení.Eph 3:6
Галатів 3:29 в різних перекладах
Чеська
BKR
A když Kristovi jste, tedy símě Abrahamovo jste, a podle zaslíbení dědicové.
SNC
Jsme s ním zajedno. V tomto smyslu jste tedy i vy potomky Abrahamovými a všechny Boží sliby dané Abrahamovi smíte vztahovat i na sebe.
Українська
Огієнко
А коли ви Христові, то ви Авраамове насіння й за обі́тницею спадкоємці.
НПУ
Якщо ви належите Христу, то ви нащадки Авраама й, згідно з обітницею, – спадкоємці.
УСП
І якщо ви належите Христу, то ви — Авраамові нащадки і спадкоємці, згідно з обітницею, даною Авраамові Богом.
Англійська
KJV (66 books)
And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
AFINT (Exp US)
And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, heirs according to promise.
AFINT (Lit US)
And if you are Christ’s, then you are Abraham’s seed—heirs according to promise.
BSB
And if you belong to Christ, then you are Abraham’s seed and heirs according to the promise.
DRA
And if you be Christ’s, then are you the seed of Abraham, heirs according to the promise.
EMTV
And if you are Christ's, then you are Abraham's descendants, and heirs according to the promise.
FBV
If you are Christ's, then you are Abraham's children, and you are heirs of the promise!
GNV
And if ye be Christes, then are ye Abrahams seede, and heires by promise.
LSV
and if yöu [are] of Christ then yöu are seed of Abraham, and heirs according to promise.
NASB
And if you belong to Christ, then you are Abraham’s descendants, heirs according to promise. NASB 2020
NIV (US)
If you belong to Christ, then you are Abraham’s seed, and heirs according to the promise.
NMV
And if you2f [be] Moshiach [Messiah]’s, then are you2f Avraham [Exalted Father]’s [Exalted Father] seed, and heirs according to the promise.
OJB
And, if you belong to Moshiach, then you are of the ZERA of Avraham Avinu, you are yoreshim (heirs) according to the havtachah (promise).
TCENT
And if you belong to Christ, then you are Abraham's descendants and heirs according to the promise.
T4T
Furthermore, since you belong to Christ, you are like Abraham’s descendants because you trust God as Abraham did, and you will possess/receive all that God has promised [MET].
WEB (US)
If you are Christ’s, then you are Abraham’s offspring and heirs according to promise.
Російська
РСП (66 кн.)
Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
НРП
А если вы принадлежите Христу, то тогда вы и являетесь потомством Авраама и наследниками Божьего обещания.
Заокская (Кулаков)
А если вы Христовы, то вы — потомки Авраама и, по данному ему обещанию, наследники.
ВП
А если вы принадлежите Масиху, то тогда вы и являетесь потомством Ибрахима и наследниками обещания Всевышнего.
ВП-А
А если вы принадлежите аль-Масиху, то тогда вы и являетесь потомством Ибрахима и наследниками обещания Аллаха.
ВП-Т
А если вы принадлежите Масеху, то тогда вы и являетесь потомством Иброхима и наследниками обещания Всевышнего.
СП (БЛ)
Если вы принадлежите Христу, то вы — потомки Авраама и наследники в соответствии с обещанием, которое дал ему Бог.
Десницкий
И если вы Христовы, разве вы не семя Авраама, не наследники всего, что было ему обещано?
Кассиан
Если же вы Христовы, значит вы — семя Авраамово, по обещанию наследники.