GalГал GalatskýmГалатів, kapitolaрозділ List GalatskýmПослання св. апостола Павла до галатів, kapitolaрозділ 4

Галатів 4:10 в різних перекладах

Чеська

BKR Dnů šetříte, a měsíců, a časů, i let.

SNC Váš život by se měl znovu točit jen kolem seznamu zákazů a příkazů?

Українська

Огієнко Ви вважаєте пильно на дні та на місяці, і на по́ри та ро́ки.

НПУ Ви дотримуєтесь особливих днів, місяців, пір та років.

УСП [4:10–11] Мене непокоїть те, що ви дотримуєтеся вчення про певні дні, місяці, сезони та роки. Я боюся, що праця моя для вас була марною.

Англійська

KJV (66 books) +2 Ye observe days, and months, and times, and years.

AFINT (Exp US) +10 You observe days, months, seasons, and years.

AFINT (Lit US) +2 You observe days and months and seasons and years.

ASV +1 Ye observe days, and months, and seasons, and years.

BSB +3 You are observing special days and months and seasons and years!

DRA You observe days, and months, and times, and years.

FBV You're observing special days and months, seasons and years.

GNV Ye obserue dayes, and moneths, and times and yeeres.

LSV Yöu observe days, and months, and times, and years!

NASB You meticulously observe days and months and seasons and years. NASB 2020

NMV You2f observe days, and months, and times, and years.

OJB You observe yamim (days) and chodashim (months, new moons) and mo'adim (fixed times, festivals) and shanim.

T4T You non-Jews are carefully practicing Jewish rules and rituals about what you should do ◄on Sabbaths/on Jewish days of rest► and on the first day of each month and on special seasons and years.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.

НРП Вы даже чтите определенные дни, месяцы, времена и годы!

Заокская (Кулаков) Дни соблюдаете вы и месяцы, времена и годы.

ВП +2 Вы даже чтите определённые дни, месяцы, времена и годы иудейского календаря!

СП (БЛ) Вы соблюдаете особые дни, месяцы, сезоны и годы.

Десницкий Вы следите за днями и месяцами, отмеряете сроки и годы,

Кассиан Дни вы соблюдаете, и месяцы, и времена и годы.