GalГал GalatskýmГалатів, kapitolaрозділ List GalatskýmПослання св. апостола Павла до галатів, kapitolaрозділ 4

Переклади Порівняти

A tak už díky Bohu nejsi otrok, ale syn, a když syn, pak také dědic.Gal 3:29

Галатів 4:7 в різних перекладах

Чеська

BKR A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.

SNC Nejsme už otroky, jsme Božími dětmi a vše, co patří Bohu, je i naše, protože tak to on sám rozhodl.

Українська

Огієнко Тому ти вже не раб, але син. А як син, то й спадкоє́мець Божий через Христа.

НПУ Отже, ти вже не раб, а син; а якщо син, то й спадкоємець через Бога.

УСП Тож якщо ви більше не раби, а діти Господа, то Бог також зробив вас Своїми спадкоємцями.

Англійська

KJV (66 books) Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

AFINT (Exp US) Therefore, you are no longer a slave but a son, and if a son, then also an heir through God.

AFINT (Lit US) Therefore, you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.

ASV So that thou art no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir through God.

BSB So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.

DRA Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.

EMTV Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ.

FBV Since you are now no longer a slave, but a child, and if you are his child, then God has made you his heir.

GNV Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.

LSV So that you are no longer a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.

MSB So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir of God through Christ.

NASB Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God. NASB 2020

NIV (US) So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.

NMV For what reason youi are no more a slave, but a son; and if a son, then an heir of God-The Father through Moshiach [Messiah].

OJB So you are no longer an eved but a ben; and if a ben, also a yoresh through Hashem.

TCENT So yoʋ are no longer a slave, but a son. And if yoʋ are a son, yoʋ are also an heir of God through Christ.

T4T So, because of what God has done, no longer is each of you like a slave. Instead, each of you is a child of God. Furthermore, since each of you is God’s child, God has also made you his heir, one who will receive all that he has promised.

WEB (US) So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.

WMB (US) So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Messiah.

Російська

РСП (66 кн.) Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.

РСП (юбил.) Поэтому ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.

НРП Так что ты уже не раб, а сын. А если сын, то Бог сделал тебя и наследником.

Заокская (Кулаков) Так что не раб ты уже, а сын, если же сын, то Бог и наследником сделал тебя.

ВП Так что ты уже не раб, а сын. А если сын, то Всевышний сделал тебя и наследником.

СП (БЛ) Таким образом, ты более не раб, а сын. А если ты сын, то Бог сделал тебя и наследником.

Десницкий Так что ты уже не раб, а сын, и если сын, то по Божьей воле и наследник.

Кассиан Так что ты уже не раб, но сын; если же сын, то и наследник чрез Бога.