Gal Galatským, kapitola List Galatským, kapitola 4
A tak už díky Bohu nejsi otrok, ale syn, a když syn, pak také dědic.Gal 3:29
Galater 4:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A tak již nejsi slouha, ale syn, a poněvadž syn, tedy i dědic Boží skrze Krista.
SNC
Nejsme už otroky, jsme Božími dětmi a vše, co patří Bohu, je i naše, protože tak to on sám rozhodl.
Deutsch
Luther
Also ist nun hier kein Knecht mehr, sondern eitel Kinder; sind's aber Kinder, so sind's auch Erben Gottes durch Christum.
ELO (1905)
Also bist du nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch Gott.
ELO (modernisiert)
So bist du nicht mehr Knecht, sondern Sohn; wenn aber Sohn, so auch Erbe durch Gott.
TKW
So bist du nun nicht mehr Knecht, sondern Sohn. Wenn aber Sohn, dann auch Erbe durch Gott.
NeÜ
Du bist also nicht länger ein Sklave, sondern Sohn! Und wenn du Sohn bist, dann hat Gott dich auch zum Erben gemacht.
Englisch
KJV (66 books)
Wherefore thou art no more a servant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
AFINT (Exp US)
Therefore, you are no longer a slave but a son, and if a son, then also an heir through God.
AFINT (Lit US)
Therefore, you are no longer a slave, but a son, and if a son, then an heir through God.
BSB
So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir through God.
DRA
Therefore now he is not a servant, but a son. And if a son, an heir also through God.
EMTV
Therefore you are no longer a slave but a son, and if a son, then an heir of God through Christ.
FBV
Since you are now no longer a slave, but a child, and if you are his child, then God has made you his heir.
GNV
Wherefore, thou art no more a seruant, but a sonne: now if thou be a sone, thou art also the heire of God through Christ.
LSV
So that you are no longer a servant, but a son, and if a son, also an heir of God through Christ.
MSB
So you are no longer a slave, but a son; and since you are a son, you are also an heir of God through Christ.
NASB
Therefore you are no longer a slave, but a son; and if a son, then an heir through God. NASB 2020
NIV (US)
So you are no longer a slave, but God’s child; and since you are his child, God has made you also an heir.
NMV
For what reason youi are no more a slave, but a son; and if a son, then an heir of God-The Father through Moshiach [Messiah].
OJB
So you are no longer an eved but a ben; and if a ben, also a yoresh through Hashem.
TCENT
So yoʋ are no longer a slave, but a son. And if yoʋ are a son, yoʋ are also an heir of God through Christ.
T4T
So, because of what God has done, no longer is each of you like a slave. Instead, each of you is a child of God. Furthermore, since each of you is God’s child, God has also made you his heir, one who will receive all that he has promised.
WEB (US)
So you are no longer a bondservant, but a son; and if a son, then an heir of God through Christ.
Russisch
РСП (66 кн.)
Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
РСП (юбил.)
Поэтому ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
НРП
Так что ты уже не раб, а сын. А если сын, то Бог сделал тебя и наследником.
Заокская (Кулаков)
Так что не раб ты уже, а сын, если же сын, то Бог и наследником сделал тебя.
СП (БЛ)
Таким образом, ты более не раб, а сын. А если ты сын, то Бог сделал тебя и наследником.
Десницкий
Так что ты уже не раб, а сын, и если сын, то по Божьей воле и наследник.
Кассиан
Так что ты уже не раб, но сын; если же сын, то и наследник чрез Бога.