GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 10

Буття 10:18 в різних перекладах

Чеська

BKR A Aradia, a Samarea, a Amatea; a potom odtud rozprostřely se čeledi Kananejských.

Українська

Огієнко і Арвадеянина, і Цемареянина, і Хаматеянина. А потім розпорошилися роди Ханаанеянина.

УСП [10:15–18] Ханаан був батьком Сидона, свого первістка, а також хиттитів, євуситів, аморійців, ґірґашитів, хивійців, аркітів, синітів, арвадіїв, земаріїв та гаматіїв. Згодом роди ханаанців розселилися по всьому світу.

Англійська

KJV (66 books) +2 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.

ASV +2 and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.

BSB +1 the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite clans were scattered,

DRA And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad.

FBV the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Later the Canaanite tribes spread out

GNV And Aruadi, and Zemari, and Hamathi: and afterwarde were the families of the Canaanites spred abroade.

LSV and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite have been scattered.

NASB the Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite; and afterward the families of the Canaanite were spread abroad. NASB 2020

NIV (US) +1 Arvadites, Zemarites and Hamathites. (Later the Canaanite clans scattered

NMV And the Arvadi (wander, restlessly, roam), and the Tz’mari (Wooly Boys), and the Hamati (putrid, grow rancid; fortress): and afterward were the families of the Kena’ani (low/humbled ones; merchants) spread abroad.

OJB And the Arvadi, and the Tzemari, and the Chamati; and afterward were the mishpechot haKena'ani spread abroad.

Onkelos (Etheridge) and Arvadaee, and Zemaraee, and Chamathaee: and afterwards the seed of the Kenaanaee were scattered abroad.

T4T Arved, Zemar and Hamath people-groups. Later the descendants of Canaan dispersed over a large area.

WEB (US) +7 the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,

НРП арвадеев, цемареев и хаматеев. Позже ханаанские племена рассеялись,

Заокская (Кулаков) арвадеи, цемареи и хаматеи. Со временем племена ханаанские стали селиться порознь,

ВП +1 арвадеев, цемареев и хамафеев. Позже ханаанские племена рассеялись,

ВП-Т арвадеев, цемареев и хамафеев. Позже ханонские племена рассеялись,

СП (БЛ) Арвадея, Цимарея и Хамафея. Семьи из рода Ханаана рассеялись по всей земле.