Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 14
Vítězové pobrali všechen majetek Sodomy a Gomory i všechny jejich potraviny a odtáhli.
Буття 14:11 в різних перекладах
Чеська
BKR
A pobravše všecko zboží Sodomských a Gomorských, a všecky potravy jich, odtáhli.
Українська
Огієнко
І взяли вони ввесь маєток Содому й Гомори, і всю їхню поживу, — і пішли.
УСП
Тоді Кедорлаомер і його спільники забрали все майно Содома і Ґоморри, увесь їхній запас харчів й пішли геть.
Англійська
KJV (66 books)
And they took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their victuals, and went their way.
BSB
The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food, and they went on their way.
DRA
And they took all the substance of the Sodomites, and Gomorrhites, and all their victuals, and went their way:
FBV
The invaders took from Sodom and Gomorrah all their possessions and food and left.
GNV
Then they tooke all the substance of Sodom and Gomorah, and al their vitailes and went their way.
LSV
And they take the whole substance of Sodom and Gomorrah, and the whole of their food, and go away;
NASB
Then they took all the possessions of Sodom and Gomorrah and all their food supply, and departed. NASB 2020
NIV (US)
The four kings seized all the goods of Sodom and Gomorrah and all their food; then they went away.
NMV
And they took all the goods of S’dom (burning, denotes penal constrictions around the ankles) and ‘Amora (submersion, Tyrants, bind sheaves, People of Fear), and all their victuals (food for humans), and went their way.
OJB
And they took all the possessions of Sodom and Amora (Gomorrah), and all their ochel, and went their way.
Onkelos (Etheridge)
And they took all the possession of Sedom and Amorah, and, all their food, and went.
T4T
As the armies of the five kings fled, the armies of the four kings seized all of the valuable things in Sodom and Gomorrah, including all the food.
WEB (US)
They took all the goods of Sodom and Gomorrah, and all their food, and went their way.
Російська
РСП (66 кн.)
Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.
Заокская (Кулаков)
Враги же разграбили Содом и Гоморру: забрали все богатства и все съестные припасы из этих городов и ушли.
СП (БЛ)
Одержав победу, царь Кедорлаомер и его воины захватили всё, чем владели жители Содома и Гоморры, а затем отправились в свою землю.