Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 19
Pojďme, opijme svého otce vínem a spěme s ním, abychom zachovaly símě našeho otce.“ Lev 18:7
Буття 19:32 в різних перекладах
Чеська
BKR
Poď, dejme píti otci našemu vína, a spěme s ním, abychom zachovaly z otce našeho símě.
Українська
Огієнко
Ходи, — напіймо свого ба́тька вином, і покладімося з ним. І оживимо наща́дків від нашого батька“.
УСП
Давай же напоїмо нашого батька вином, тоді ляжемо з ним. І так ми продовжимо наш рід».
Англійська
KJV (66 books)
Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.
BSB
Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”
DRA
Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.
FBV
Come on, let's get our father drunk with wine and sleep with him so we can keep his family line going.”
GNV
Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.
LSV
come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve a seed from our father.”
NASB
Come, let’s make our father drink wine, and let’s sleep with him so that we may keep our family alive through our father.” NASB 2020
NIV (US)
Let’s get our father to drink wine and then sleep with him and preserve our family line through our father.”
OJB
Come, let us make avinu drink yayin, and we will lie with him, that we may preserve zera by avinu.
Onkelos (Etheridge)
Come, we will pour father wine, and will lie with him, and raise up sons from our father.
T4T
Let’s make our father drink wine until he gets drunk. Then we can have sex with him [EUP] without him knowing it. In that way he will cause us to become pregnant and we can bear children.”
WEB (US)
Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”
Російська
РСП (66 кн.)
итак, напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.
Заокская (Кулаков)
Напоим нашего отца вином, переспим с ним и приживем себе от него детей».
СП (БЛ)
Давай напоим отца вином, и, когда он опьянеет, ляжем с ним и от отца сохраним наш род».