GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 19

Génesis 19:32 en diferentes traducciones

Checo

BKR Poď, dejme píti otci našemu vína, a spěme s ním, abychom zachovaly z otce našeho símě.

Español

RV1909 Ven, demos á beber vino á nuestro padre, y durmamos con él, y conservaremos de nuestro padre generación.

NBV Así que vamos a emborracharlo, y nos acostamos con él. De este modo lograremos que nuestro padre tenga descendientes.

BES Ven, démosle mucho vino a nuestro padre, y nos iremos a su cama, para que tengamos descendencia de nuestro padre,

PdDpt ¡Ven! Hagamos beber vino a nuestro padre, y unámonos con él. Así preservaremos descendencia de nuestro padre.

PDT Ven, emborrachemos con vino a papá, luego irás tú a acostarte en su cama y tendremos relaciones sexuales con él. De esta manera mantendremos viva nuestra familia a través de nuestro padre.

Inglés

KJV (66 books) +6 Come, let us make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve seed of our father.

BSB +1 Come, let us get our father drunk with wine so we can sleep with him and preserve his line.”

DRA Come, let us make him drunk with wine, and let us lie with him, that we may preserve seed of our father.

FBV Come on, let's get our father drunk with wine and sleep with him so we can keep his family line going.”

GNV Come, wee will make our father drinke wine, and lie with him, that we may preserue seede of our father.

LSV come, we cause our father to drink wine, and lie with him, and preserve a seed from our father.”

NASB Come, let’s make our father drink wine, and let’s sleep with him so that we may keep our family alive through our father.” NASB 2020

NIV (US) +1 Let’s get our father to drink wine and then sleep with him and preserve our family line through our father.”

OJB Come, let us make avinu drink yayin, and we will lie with him, that we may preserve zera by avinu.

Onkelos (Etheridge) Come, we will pour father wine, and will lie with him, and raise up sons from our father.

T4T Let’s make our father drink wine until he gets drunk. Then we can have sex with him [EUP] without him knowing it. In that way he will cause us to become pregnant and we can bear children.”

WEB (US) +7 Come, let’s make our father drink wine, and we will lie with him, that we may preserve our father’s family line.”