Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 23
do Abrahamova vlastnictví před očima Chetejců, přede všemi, kdo vcházejí do brány jeho města.
Буття 23:18 в різних перекладах
Чеська
BKR
Abrahamovi v držení, před očima synů Het, a všech, kteříž vcházejí do brány města toho.
Українська
Огієнко
купном Авраамові в присутності синів Хетових, усіх, хто входив до брами міста його.
УСП
То було в присутності хиттитів, усіх, хто проходив на той час через міську браму.
Англійська
KJV (66 books)
Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
BSB
to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.
DRA
Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.
FBV
This all became Abraham's property, and the transaction was witnessed by the Hittites who were there at the town gate.
GNV
Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.
LSV
to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.
NASB
to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who entered the gate of his city. NASB 2020
NIV (US)
to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.
NMV
Unto Avraham [exalted father/Fly They Will] for a possession in the presence of the children of Het (terror), before all that went in at the gate of his city.
OJB
Unto Avraham for a property in the presence of the bnei Chet, before all that went in at the sha'ar of his city.
Onkelos (Etheridge)
To Abraham, for a purchase, in the sight of the sons of Hitah, of all entering the gate of the city.
T4T
It became Abraham’s property as all the descendants of Heth were listening there at the city gate.
WEB (US)
to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.
Російська
РСП (66 кн.)
владением Авраамовым пред очами сынов Хета, всех входящих во врата города его.
РСП (юбил.)
владением Авраама пред очами сынов Хеттовых, всех входящих во врата города его.
НРП
в собственность Аврааму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.
Заокская (Кулаков)
в законную собственность Авраама, и свидетелями тому были все те хетты, что собрались у городских ворот.
ВП-Т
в собственность Иброхиму в присутствии всех хеттов, которые пришли к городским воротам.
СП (БЛ) [23:17–18]
Тогда поле Ефрона перешло к другому владельцу. Это поле находилось в Махпеле, к востоку от Мамре. Авраам стал владельцем поля, пещеры в поле и всех деревьев, которые росли на этом поле. И все хеттеи и жители города были свидетелями договора между Авраамом и Ефроном.