GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 23

Gênesis 23:18 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Abrahamovi v držení, před očima synů Het, a všech, kteříž vcházejí do brány města toho.

Português

BLT Tudo isso se tornou propriedade de Abraão, e a negociação teve como testemunhas os hititas que estavam junto ao portão da cidade.

NBV-P foram transferidos a Abraão como sua propriedade. Esse acordo foi realizado diante de todos os heteus que tinham vindo à porta de entrada da cidade.

VFL Isso foi feito na presença dos heteus e de todos os que estavam presentes perto da entrada da cidade.

Inglês

KJV (66 books) +5 Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.

BSB +1 to Abraham’s possession in the presence of all the Hittites who had come to the gate of his city.

DRA Was made sure to Abraham for a possession, in the sight of the children of Heth, and of all that went in at the gate of his city.

FBV This all became Abraham's property, and the transaction was witnessed by the Hittites who were there at the town gate.

GNV Vnto Abraham for a possession, in ye sight of the Hittites, euen of all that went in at the gates of his citie.

LSV to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.

NASB to Abraham as a possession in the presence of the sons of Heth, before all who entered the gate of his city. NASB 2020

NIV (US) +1 to Abraham as his property in the presence of all the Hittites who had come to the gate of the city.

NMV Unto Avraham [exalted father/Fly They Will] for a possession in the presence of the children of Het (terror), before all that went in at the gate of his city.

OJB Unto Avraham for a property in the presence of the bnei Chet, before all that went in at the sha'ar of his city.

Onkelos (Etheridge) To Abraham, for a purchase, in the sight of the sons of Hitah, of all entering the gate of the city.

T4T It became Abraham’s property as all the descendants of Heth were listening there at the city gate.

WEB (US) +7 to Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all who went in at the gate of his city.