GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 24

Буття 24:13 в різних перекладах

Чеська

BKR Aj, já stojím u studnice vody, a dcery mužů města tohoto vycházejí, aby vážily vodu.

Українська

Огієнко Ось я стою над водним джерелом, а до́чки мешканців міста виходять воду брати.

УСП Ось глянь, я стою тут коло криниці й дівчата з міста приходять сюди по воду.

Англійська

KJV (66 books) +3 Behold, I stand here by the well of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water:

ASV Behold, I am standing by the fountain of water; and the daughters of the men of the city are coming out to draw water:

BSB +1 Here I am, standing beside the spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

DRA Behold I stand nigh the spring of water, and the daughters of the inhabitants of this city will come out to draw water.

FBV Look, I'm standing here beside this spring, and the young women of the town are coming to get water.

GNV Lo, I stand by the well of water, whiles the mens daughters of this citie come out to drawe water.

JPS +1 Behold, I stand by the fountain of water; and the daughters of the men of the city come out to draw water.

LSV behold, I am standing by the fountain of water, and daughters of the men of the city are coming out to draw water;

NASB Behold, I am standing by the spring, and the daughters of the men of the city are coming out to draw water; NASB 2020

NIV (US) +1 See, I am standing beside this spring, and the daughters of the townspeople are coming out to draw water.

OJB Hinei, I stand here by the ayin hamayim; and the banot anshei haIr come out to draw mayim;

Onkelos (Etheridge) Behold, I stand by the fountain of waters, and the daughters of the men of the city will come forth to draw water.

T4T Listen to me. I am standing near a well of water, and the young women of the city are coming to get water.

WEB (US) +7 Behold, I am standing by the spring of water. The daughters of the men of the city are coming out to draw water.

Російська

РСП (66 кн.) +2 вот, я стою у источника воды, и дочери жителей города выходят черпать воду;

НРП +3 Вот я стою у источника, и дочери горожан идут за водой.

Заокская (Кулаков) Вот я стою у этого источника, и дочери горожан приходят сюда за водой.

СП (БЛ) Вот я стою здесь у колодца с водой, и молодые женщины из города приходят сюда за водой.