Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Ten muž ji zatím mlčky pozoroval, aby poznal, zda Hospodin dává jeho cestě zdar, nebo ne.
Буття 24:21 в різних перекладах
Чеська
BKR
Muž pak ten s užasnutím divil se jí mlče, rozjímaje, aby zvěděl, zdařil-li Hospodin cestu jeho, čili nic.
Українська
Огієнко
А чоловік той дивувався їй та мовчав, щоб пізнати, чи Господь пощастив дорогу йому, чи ні?
УСП
Слуга ж стояв мовчки і стежив за нею, розмірковуючи, чи змилостився Господь, чи зробив його подорож вдалою.
Англійська
KJV (66 books)
And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.
ASV
And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.
BSB
Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.
DRA
But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.
FBV
The man observed her in silence to see if the Lord had made his journey successful or not.
GNV
So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.
JPS
And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.
LSV
And the man, wondering at her, remains silent, to know whether YHWH has made his way prosperous or not.
NIV (US)
Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.
NMV
And the man wondering at her held his peace, that is to say whether the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made his journey prosperous or not.
OJB
And the ish gazed at her and held his peace, so as to have da'as whether Hashem had made his derech prosperous or not.
Onkelos (Etheridge)
And the man wondered at her, gazing silently, to know whether the Lord had prospered his way or not.
T4T
The servant just watched her, without saying anything. He wanted to know if Yahweh had caused his trip to be successful or not.
WEB (US)
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.
WEB (UK)
The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.
Російська
РСП (66 кн.)
Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.
НРП
Он молча наблюдал за ней, пытаясь понять, даровал ли Господь успех его путешествию.
Заокская (Кулаков)
Всё это время человек тот, не говоря ни слова, наблюдал за ней, желая понять: благословил ли Господь его путь или нет?
СП (БЛ)
Слуга же молча наблюдал за ней, желая удостовериться, что Господь дал ему ответ и сделал его путешествие успешным.