Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 24

创世记 24:21的不同译本

捷克语

BKR Muž pak ten s užasnutím divil se jí mlče, rozjímaje, aby zvěděl, zdařil-li Hospodin cestu jeho, čili nic.

中文

当代译本 (简) 老总管默不作声地注视着利百加，要看看耶和华是否使他此行顺利。

當代譯本 (繁) 老總管默不作聲地注視著利百加，要看看耶和華是否使他此行順利。

标准译本 (简) 那人定睛看着她，默不作声，想知道耶和华是否使他此行顺利。

標準譯本 (繁) 那人定睛看著她，默不作聲，想知道耶和華是否使他此行順利。

现代标点和合本 (简) 那人定睛看她，一句话也不说，要晓得耶和华赐他通达的道路没有。

現代標點和合本 (繁) 那人定睛看她，一句話也不說，要曉得耶和華賜他通達的道路沒有。

普通话本 仆人默默地注视着她，想要知道主是否已经让他此行的目的得以实现。

英语

KJV (66 books) +2 And the man wondering at her held his peace, to wit whether the LORD had made his journey prosperous or not.

ASV And the man looked stedfastly on her, holding his peace, to know whether Jehovah had made his journey prosperous or not.

BSB +1 Meanwhile, the man watched her silently to see whether or not the LORD had made his journey a success.

DRA But he musing beheld her with silence, desirous to know whether the Lord had made his journey prosperous or not.

FBV The man observed her in silence to see if the Lord had made his journey successful or not.

GNV So the man wondred at her, and helde his peace, to knowe whether the Lord had made his iourney prosperous or not.

JPS +1 And the man looked stedfastly on her; holding his peace, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.

LSV And the man, wondering at her, remains silent, to know whether YHWH has made his way prosperous or not.

NIV (US) +1 Without saying a word, the man watched her closely to learn whether or not the Lord had made his journey successful.

NMV And the man wondering at her held his peace, that is to say whether the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had made his journey prosperous or not.

OJB And the ish gazed at her and held his peace, so as to have da'as whether Hashem had made his derech prosperous or not.

Onkelos (Etheridge) And the man wondered at her, gazing silently, to know whether the Lord had prospered his way or not.

T4T The servant just watched her, without saying anything. He wanted to know if Yahweh had caused his trip to be successful or not.

WEB (US) +1 The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether Yahweh had made his journey prosperous or not.

WEB (UK) +5 The man looked steadfastly at her, remaining silent, to know whether the LORD had made his journey prosperous or not.