GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 24

Буття 24:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale půjdeš do země mé a příbuznosti mé; a odtud vezmeš manželku synu mému Izákovi.

Українська

Огієнко Бо ти пі́деш до краю мого, і до місця мого наро́дження, і ві́зьмеш жінку для сина мого, для Ісака“.

УСП Піди до моєї країни й мого народу і звідти приведи дружину для сина мого Ісаака».

Англійська

KJV (66 books) +2 But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.

ASV +1 but thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son Isaac.

BSB +1 but will go to my country and my kindred to take a wife for my son Isaac.”

DRA But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.

FBV Instead, go to my homeland where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.”

GNV But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.

JPS But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.'

LSV but to my land and to my family you go, and have taken a wife for my son, for Isaac.”

NASB but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.” NASB 2020

NIV (US) +1 but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac.”

NMV But youi shall go unto my country, and to my family, and take a wife unto my son Yitz’chak [Laughter].

OJB But thou shalt go unto my eretz, and to my moledet, and take an isha unto beni Yitzchak.

Onkelos (Etheridge) But to my country and to my kindred thou wilt go, and take a wife for my son Izhak.

T4T Instead, go back to my country and to my relatives and get a wife for my son Isaac from among them.”

WEB (US) +7 But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 но пойдешь в землю мою, на родину мою, и возьмешь жену сыну моему Исааку.

РСП (81 кн.) но пойдешь в землю мою, на родину мою [и к племени моему], и возьмешь [оттуда] жену сыну моему Исааку.

НРП но пойдешь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмешь жену для моего сына Исаака.

Заокская (Кулаков) а пойдешь в мою страну, к моим родственникам, и оттуда возьмешь жену сыну моему Исааку».

ВП +1 но пойдёшь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмёшь жену для моего сына Исхака.

ВП-Т но пойдёшь ко мне на родину, к моей родне, и там возьмёшь жену для моего сына Исхока.

СП (БЛ) Отправляйся в мою страну, к моему народу, найди там жену для моего сына Исаака и приведи её к нему сюда».