Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Izákovo ženění
ale půjdeš do mé země, k mým příbuzným, a tam vybereš manželku pro mého syna Izáka.“
Génesis 24:4 en diferentes traducciones
Checo
BKR
Ale půjdeš do země mé a příbuznosti mé; a odtud vezmeš manželku synu mému Izákovi.
Español
RV1909
Sino que irás á mi tierra y á mi parentela, y tomarás mujer para mi hijo Isaac.
NBV
Para que esto no ocurra, irás a mi tierra, a casa de mi familia, y buscarás allí una esposa para mi hijo Isaac.
BES
Pero que irás a mi país y a mis parientes y conseguirás una esposa allí para mi hijo Isaac.
PdDpt
sino que irás a mi tierra y a mi parentela y tomarás esposa para mi hijo Isaac.
PDT
Prométeme que vas a ir a mi país, mi tierra natal, y allá vas a conseguir una esposa para mi hijo Isaac.
Inglés
KJV (66 books)
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife unto my son Isaac.
DRA
But that thou go to my own country and kindred, and take a wife from thence for my son Isaac.
FBV
Instead, go to my homeland where my relatives live, and find a wife there for my son Isaac.”
GNV
But thou shalt go vnto my countrey, and to my kinred, and take a wife vnto my sone Izhak.
JPS
But thou shalt go unto my country, and to my kindred, and take a wife for my son, even for Isaac.'
LSV
but to my land and to my family you go, and have taken a wife for my son, for Isaac.”
NASB
but you will go to my country and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.” NASB 2020
NMV
But youi shall go unto my country, and to my family, and take a wife unto my son Yitz’chak [Laughter].
OJB
But thou shalt go unto my eretz, and to my moledet, and take an isha unto beni Yitzchak.
Onkelos (Etheridge)
But to my country and to my kindred thou wilt go, and take a wife for my son Izhak.
T4T
Instead, go back to my country and to my relatives and get a wife for my son Isaac from among them.”
WEB (US)
But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”