Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Jákob ale své matce Rebece řekl: „Pohleď, můj bratr Ezau je chlupatý, kdežto já jsem holý.
Буття 27:11 в різних перекладах
Чеська
BKR
I řekl Jákob Rebece matce své: Víš, že Ezau bratr můj jest člověk chlupatý, a já jsem člověk hladký.
Українська
Огієнко
І промовив Яків до Ревеки, матері своєї: „Таж брат мій Ісав — чоловік волохатий, а я — чоловік гладенький!
УСП
Яків тоді й каже своїй матері: «Але ж мій брат волохатий, а в мене шкіра гладенька.
Англійська
KJV (66 books)
And Jacob said to Rebekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man:
BSB
Jacob answered his mother Rebekah, “Look, my brother Esau is a hairy man, but I am smooth-skinned.
DRA
And he answered her: Thou knowest that Esau my brother is a hairy man, and I am smooth.
FBV
“But listen,” Jacob replied to his mother Rebekah, “my brother Esau is a hairy man, and I'm a smooth man.
GNV
But Iaakob sayde to Rebekah his mother, Beholde, Esau my brother is rough, and I am smoothe.
LSV
And Jacob says to his mother Rebekah, “Behold, my brother Esau [is] a hairy man, and I [am] a smooth man,
NASB
But Jacob said to his mother Rebekah, “Behold, my brother Esau is a hairy man and I am a smooth man. NASB 2020
NIV (US)
Jacob said to Rebekah his mother, “But my brother Esau is a hairy man while I have smooth skin.
NMV
And Ya’akov (he who holds onto the heel of) said to Rivkah (Tied Up; Secured) his mother, Behold, ‘Esav (hairy) my brother [is] a hairy man, and I [am] a smooth man:
OJB
And Ya'akov said to Rivkah immo, Look, Esav achi is an ish sa'ir (hairy man), and I am an ish chalak (smooth man).
Onkelos (Etheridge)
And Jakob said to Revekah his mother, Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
T4T
But Jacob said to his mother Rebekah, “But my brother Esau’s skin has hair all over it, and my skin is not like that! My skin is smooth!
WEB (US)
Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.
Російська
РСП (66 кн.)
Иаков сказал Ревекке, матери своей: Исав, брат мой, человек косматый, а я человек гладкий;
НРП
Иаков сказал Ревекке, своей матери: — Но мой брат Исав весь волосат, а у меня кожа гладкая.
Заокская (Кулаков)
«Но ведь Исав, брат мой, весь покрыт волосами, а у меня кожа гладкая, — возразил Иаков Ревекке, матери своей, —
ВП-Т
Якуб сказал Рабиге, своей матери: — Но мой брат Эсов весь волосат, а у меня кожа гладкая.
СП (БЛ)
Но Иаков сказал своей матери Ревекке: «Мой брат Исав покрыт волосами, я же не волосатый.