GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 27

Буття 27:10 в різних перекладах

Чеська

BKR A přineseš otci svému, a on jísti bude, na to, aby požehnal tobě, prvé než umře.

Українська

Огієнко І принесеш батькові своєму, і бу́де він їсти, щоб поблагословити тебе перед смертю своєю“.

УСП А ти віднесеш йому, щоб він поїв і благословив тебе перед своєю смертю».

Англійська

KJV (66 books) +2 And thou shalt bring it to thy father, that he may eat, and that he may bless thee before his death.

ASV +2 and thou shalt bring it to thy father, that he may eat, so that he may bless thee before his death.

BSB +1 Then take it to your father to eat, so that he may bless you before he dies.”

DRA Which when thou hast brought in, and he hath eaten, he may bless thee before he die.

FBV Then you take it to your father to eat, so he can bless you in the presence of the Lord before he dies.”

GNV Then shalt thou bring it to thy father, and he shall eate, to the intent that he may blesse thee before his death.

LSV and you have taken [them] to your father, and he has eaten, so that his soul blesses you before his death.”

NASB Then you shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then take it to your father to eat, so that he may give you his blessing before he dies.”

NMV And youi shall bring [it] to youri father, that he may eat, and that he may bless youi before his death.

OJB And thou shalt bring it to avicha, that he may eat, and that he may make a brocha upon thee before his mot.

Onkelos (Etheridge) And carry in to thy father, that he may eat, and bless thee before he die.

T4T Then you can take it to your father, in order that he can eat it, and then, before he dies, he will give his blessing to you, and not to your older brother.”

WEB (US) +7 You shall bring it to your father, that he may eat, so that he may bless you before his death.”

Російська

РСП (66 кн.) +1 а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя перед смертью своею.

РСП (юбил.) а ты принесешь отцу твоему, и он поест, чтобы благословить тебя пред смертью своею».

НРП +3 Потом отнеси ее отцу, он поест и благословит тебя перед смертью.

Заокская (Кулаков) а ты отнесешь ему, чтобы он поел и благословил тебя, пока еще жив».

СП (БЛ) а ты отнесёшь эту еду отцу, и он благословит тебя перед смертью».