GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 27

Буття 27:14 в різних перекладах

Чеська

BKR Tedy odšed, vzal, a přinesl matce své. I připravila matka jeho krmě chutné, jakž otec jeho rád jídal.

Українська

Огієнко І пішов він, і взяв, і приніс своїй матері. І зробила мати його наїдок смачни́й, як любив його ба́тько.

УСП Тож Яків пішов, упіймав двох козенят і приніс їх матері, а вона приготувала батькову улюблену смачну страву.

Англійська

KJV (66 books) +4 And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

ASV And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

BSB +1 So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.

DRA He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.

FBV So Jacob went and got them and took them to his mother, and she made some tasty food, the way his father loved.

GNV So he went and set them, and brought them to his mother: and his mother made pleasant meat, such as his father loued.

JPS And he went, and fetched, and brought them to his mother; and his mother made savoury food, such as his father loved.

LSV And he goes, and takes, and brings to his mother, and his mother makes tasteful things, [such] as his father has loved;

NASB So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made a delicious meal such as his father loved. NASB 2020

NIV (US) +1 So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.

OJB And he went, and got, and brought them to immo: and immo made matamim, such as aviv loved.

Onkelos (Etheridge) And he went, and took, and brought to his mother, and his mother made food such as his father loved.

T4T So Jacob went and killed two goats and brought them to his mother. Then with the meat his mother prepared some tasty food, just the way his father liked.

WEB (US) +4 He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

WEB (UK) +2 He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savoury food, such as his father loved.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Он пошел, и взял, и принес матери своей; и мать его сделала кушанье, какое любил отец его.

НРП +3 Он пошел, взял козлят и принес их матери, и она приготовила вкусную еду, такую, как любил его отец.

Заокская (Кулаков) Иаков исполнил просьбу матери: принес ей козлят, и та приготовила из них кушанье, любимое его отцом.

СП (БЛ) Иаков пошёл, взял двух козлят и принёс их матери, а мать приготовила их по-особому, как любил его отец.