GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 27

Génesis 27:14 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy odšed, vzal, a přinesl matce své. I připravila matka jeho krmě chutné, jakž otec jeho rád jídal.

Español

RV1909 Entonces él fué, y tomó, y trájolos á su madre: y su madre hizo guisados, como su padre gustaba.

NBV Jacob siguió las instrucciones de su madre y le trajo los dos cabritos. Su madre preparó un guiso tal como le gustaba a Isaac.

BES Entonces él fue, los tomó y se los llevó a su madre; y ella hizo una comida para el gusto de su padre.

PdDpt Entonces él fue, los tomó y los llevó a su madre, y su madre los guisó como le gustaban a su padre.

PDT Jacob fue, las agarró y se las llevó a su mamá. Ella preparó una comida deliciosa, tal como le gustaba a Isaac.

Inglés

KJV (66 books) +4 And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savoury meat, such as his father loved.

ASV And he went, and fetched, and brought them to his mother: and his mother made savory food, such as his father loved.

BSB +1 So Jacob went and got two goats and brought them to his mother, who made the tasty food his father loved.

DRA He went, and brought, and gave them to his mother. She dressed meats, such as she knew his father liked.

FBV So Jacob went and got them and took them to his mother, and she made some tasty food, the way his father loved.

GNV So he went and set them, and brought them to his mother: and his mother made pleasant meat, such as his father loued.

JPS And he went, and fetched, and brought them to his mother; and his mother made savoury food, such as his father loved.

LSV And he goes, and takes, and brings to his mother, and his mother makes tasteful things, [such] as his father has loved;

NASB So he went and got them, and brought them to his mother; and his mother made a delicious meal such as his father loved. NASB 2020

NIV (US) +1 So he went and got them and brought them to his mother, and she prepared some tasty food, just the way his father liked it.

OJB And he went, and got, and brought them to immo: and immo made matamim, such as aviv loved.

Onkelos (Etheridge) And he went, and took, and brought to his mother, and his mother made food such as his father loved.

T4T So Jacob went and killed two goats and brought them to his mother. Then with the meat his mother prepared some tasty food, just the way his father liked.

WEB (US) +4 He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

WEB (UK) +2 He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savoury food, such as his father loved.