GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 31

Буття 31:6 в різних перекладах

Чеська

BKR A vy samy víte, že vší svou silou sloužil jsem otci vašemu.

Українська

УСП Ви знаєте, що я всіма своїми силами працював на вашого батька.

Англійська

KJV (66 books) +5 And ye know that with all my power I have served your father.

BSB +1 You know that I have served your father with all my strength.

DRA And you know that I have served your father to the uttermost of my power.

FBV You both know very well how hard I worked for your father.

GNV And yee knowe that I haue serued your father with all my might.

LSV and yöu have known that with all my power I have served yöur father,

NASB You know that I have served your father with all my strength. NASB 2020

NIV (US) +1 You know that I’ve worked for your father with all my strength,

NMV And youf know that with all my power I have served youri father.

OJB And ye know that with all my koach I have served avichen.

Onkelos (Etheridge) And you know that with all my strength I have served your father;

T4T You two know that I have worked very hard for your father,

WEB (US) +7 You know that I have served your father with all of my strength.

Російська

РСП (66 кн.) +2 вы сами знаете, что я всеми силами служил отцу вашему,

НРП +3 Вы знаете, что я работал на вашего отца изо всех сил,

Заокская (Кулаков) Вы сами знаете, что я с большим усердием работал на отца вашего,

СП (БЛ) Вы обе знаете, что я изо всех сил работал на вашего отца.