Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 40
Josef mu řekl: „Toto je výklad toho snu: Ty tři výhonky jsou tři dny. Gen 41:25
Буття 40:12 в різних перекладах
Чеська
BKR
I řekl jemu Jozef: Toto jest vyložení jeho: Ti tři révové jsou tři dnové.
Українська
Огієнко
І сказав йому Йо́сип: „Оце відгадка його: три виноградні галузки — це три дні.
УСП
Йосип тоді й каже виночерпієві: «Ось тлумачення цього сну: три пагони, то три дні.
Англійська
KJV (66 books)
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
DRA
Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days:
FBV
“This is the meaning,” Joseph told him. “The three branches represent three days.
GNV
Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.
LSV
And Joseph says to him, “This [is] its interpretation: the three branches are three days;
NASB
Then Joseph said to him, “This is the interpretation of it: the three branches are three days; NASB 2020
NMV
And Yosef said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days:
OJB
And Yosef said unto him, This is the pitron (interpretation) of it; The shloshet hasarigim are shloshet yamim.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph said to him, This is the interpretation: the three branches are three days.
T4T
God immediately told Joseph what the dream meant. So Joseph said to him, “This is the meaning of your dream: The three branches of the vine represent three days.
WEB (US)
Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.
Російська
РСП (66 кн.)
И сказал ему Иосиф: вот истолкование его: три ветви — это три дня;
НРП
— Вот что это значит, — сказал ему Иосиф. — Три ветви — это три дня.
Заокская (Кулаков)
Выслушав его, Иосиф сказал: «Вот что это значит: три ветви — это три дня.
СП (БЛ)
«Я объясню тебе твой сон, — сказал Иосиф. — Три ветви означают три дня: