Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 40

创世记 40:12的不同译本

捷克语

BKR I řekl jemu Jozef: Toto jest vyložení jeho: Ti tři révové jsou tři dnové.

中文

当代译本 (简) 约瑟说：“这梦的意思是，三根枝子代表三天，

當代譯本 (繁) 約瑟說：「這夢的意思是，三根枝子代表三天，

标准译本 (简) 约瑟对他说：“梦的解释是这样的：三根枝子就是三天。

標準譯本 (繁) 約瑟對他說：「夢的解釋是這樣的：三根枝子就是三天。

现代标点和合本 (简) 约瑟对他说：“你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天，

現代標點和合本 (繁) 約瑟對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天，

普通话本 约瑟听了对司酒长说: “这个梦的含义是这样的: 三根枝叉代表三天。

英语

KJV (66 books) +5 And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:

BSB +1 Joseph replied, “This is the interpretation: The three branches are three days.

DRA Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three branches are yet three days:

FBV “This is the meaning,” Joseph told him. “The three branches represent three days.

GNV Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.

LSV And Joseph says to him, “This [is] its interpretation: the three branches are three days;

NASB Then Joseph said to him, “This is the interpretation of it: the three branches are three days; NASB 2020

NIV (US) +1 “This is what it means,” Joseph said to him. “The three branches are three days.

NMV And Yosef said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days:

OJB And Yosef said unto him, This is the pitron (interpretation) of it; The shloshet hasarigim are shloshet yamim.

Onkelos (Etheridge) And Joseph said to him, This is the interpretation: the three branches are three days.

T4T God immediately told Joseph what the dream meant. So Joseph said to him, “This is the meaning of your dream: The three branches of the vine represent three days.

WEB (US) +7 Joseph said to him, “This is its interpretation: the three branches are three days.