Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 40
Když k nim Josef ráno přišel, pohlédl na ně a hle, byli smutní. Gen 41:8
Буття 40:6 в різних перекладах
Чеська
BKR
Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.
Українська
Огієнко
І прибув до них Йосип уранці, і побачив їх, а вони ось сумні.
УСП
Прийшовши до них уранці, Йосип побачив, що вони були стурбовані чимось.
Англійська
KJV (66 books)
And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.
DRA
And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,
FBV
When Joseph arrived the next morning he noticed they both looked depressed.
GNV
And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.
LSV
And Joseph comes to them in the morning, and sees them, and behold, they [are] morose;
NMV
And Yosef came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they [were] sad.
OJB
And Yosef came in unto them in the boker, and looked upon them, and, hinei, they were zo'afim (troubled ones, sad ones).
Onkelos (Etheridge)
And Joseph came to them in the morning, and saw them, and, behold, they were melancholy.
T4T
The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.
WEB (US)
Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.
Російська
НРП
Придя к ним на следующее утро, Иосиф увидел, что они чем-то опечалены.
Заокская (Кулаков)
На следующее утро Иосиф, придя к ним, заметил, что вид у них был мрачный.
СП (БЛ)
На следующее утро Иосиф, зайдя к ним, увидел, что они очень встревожены,