GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 40

Génesis 40:6 en diferentes traducciones

Checo

BKR Tedy přišel k nim Jozef ráno, a hleděl na ně; a aj, byli smutní.

Español

RV1909 Y vino á ellos José por la mañana, y mirólos, y he aquí que estaban tristes.

NBV A la mañana siguiente José los notó tristes y deprimidos.

BES Y a la mañana cuando José llegó a ellos, vio que estaban tristes.

PdDpt José fue a ellos por la mañana y observó que estaban perturbados.

PDT A la mañana siguiente José fue a buscarlos y vio que estaban preocupados.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

ASV +2 And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

BSB +1 When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

DRA And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,

FBV When Joseph arrived the next morning he noticed they both looked depressed.

GNV And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

LSV And Joseph comes to them in the morning, and sees them, and behold, they [are] morose;

NASB When Joseph came to them in the morning and saw them, behold, they were dejected. NASB 2020

NIV (US) +1 When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.

NMV And Yosef came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they [were] sad.

OJB And Yosef came in unto them in the boker, and looked upon them, and, hinei, they were zo'afim (troubled ones, sad ones).

Onkelos (Etheridge) And Joseph came to them in the morning, and saw them, and, behold, they were melancholy.

T4T The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.

WEB (US) +7 Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.