GenБут GenesisБуття, kapitolaрозділ První kniha MojžíšovaПерша книга Мойсеєва: Буття, kapitolaрозділ 49

Буття 49:16 в різних перекладах

Чеська

BKR Dan souditi bude lid svůj, jako jedno z pokolení Izraelských.

Українська

Огієнко Дан буде судить свій наро́д, як один із Ізра́їльських родів.

УСП «Дан судитиме людей своїх, одне з ізраїльських колін.

Англійська

KJV (66 books) +5 Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

BSB +1 Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.

DRA Dan shall judge his people like another tribe in Israel.

FBV +8 Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.

GNV Dan shall iudge his people as one of the tribes of Israel.

LSV Dan judges his people, || As one of the tribes of Israel;

NASB ¶“Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.

NMV Dan (Judge) shall judge his people, as one of the tribes of Isra’el (he who holds onto God-The Creator).

OJB Dan yadin (shall judge) his people, as one of the Shivtei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) From the house of Dan will be chosen and will arise a man in whose days his people shall be delivered, and in whose years the tribes of Israel have rest together.

T4T Dan, although your tribe will be small, their leaders will rule their people just like the leaders of other tribes of Israel will rule their people.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Дан будет судить народ свой, как одно из колен Израиля;

НРП Дан будет судить свой народ как один из родов Израиля.

Заокская (Кулаков) Дан будет суд вершить в народе своем как одно из колен Израиля.

ВП +1 Дан будет судить свой народ, как один из родов Исраила.

ВП-Т Дон будет судить свой народ, как один из родов Исроила.

СП (БЛ) «Дан будет править своим собственным народом, как одним из племён Израиля.