Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 49

创世记 49:16的不同译本

捷克语

BKR Dan souditi bude lid svůj, jako jedno z pokolení Izraelských.

中文

当代译本 (简) “但必治理他的人民， 作以色列的一个支派。

當代譯本 (繁) 「但必治理他的人民， 作以色列的一個支派。

标准译本 (简) 但必作为以色列的一个支派， 审断自己的子民。

標準譯本 (繁) 但必作為以色列的一個支派， 審斷自己的子民。

现代标点和合本 (简) 但必判断他的民， 做以色列支派之一。

現代標點和合本 (繁) 但必判斷他的民， 做以色列支派之一。

普通话本 “但像以色列的其余支派一样， 统率自己的子民。

英语

KJV (66 books) +5 Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel.

BSB +1 Dan shall provide justice for his people as one of the tribes of Israel.

DRA Dan shall judge his people like another tribe in Israel.

FBV +8 Dan will judge his people as one of the tribes of Israel.

GNV Dan shall iudge his people as one of the tribes of Israel.

LSV Dan judges his people, || As one of the tribes of Israel;

NASB ¶“Dan shall judge his people, As one of the tribes of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 “Dan will provide justice for his people as one of the tribes of Israel.

NMV Dan (Judge) shall judge his people, as one of the tribes of Isra’el (he who holds onto God-The Creator).

OJB Dan yadin (shall judge) his people, as one of the Shivtei Yisroel.

Onkelos (Etheridge) From the house of Dan will be chosen and will arise a man in whose days his people shall be delivered, and in whose years the tribes of Israel have rest together.

T4T Dan, although your tribe will be small, their leaders will rule their people just like the leaders of other tribes of Israel will rule their people.