Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 8
Potom vypustil holubici, kterou měl s sebou, aby zjistil, zda voda ustoupila z povrchu země.
Буття 8:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.
Українська
Огієнко
І послав він від себе голубку, щоб побачити, чи не спа́ла вода з-над землі.
УСП
Тоді Ной випустив голуба, щоб побачити, чи зійшла вода з поверхні землі.
Англійська
KJV (66 books)
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
ASV
And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
DRA
He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.
FBV
Then he sent a dove out to see if the waters had gone down enough to expose dry ground.
GNV
Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.
LSV
And he sends forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,
NIV (US)
Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.
OJB
Also he sent forth a yonah (dove) from him, to see if the waters were abated from off the face of the adamah;
Onkelos (Etheridge)
And he sent forth a dove from (being) with him, to see whether the waters were lightened (or consumed) from the surface of the earth.
T4T
Then Noah sent out a dove to find out if the water had all receded on the ground.
WEB (US)
He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,
Російська
РСП (66 кн.)
Потом выпустил от себя голубя, чтобы видеть, сошла ли вода с лица земли,
НРП
Потом Ной выпустил голубя, чтобы увидеть, сошла ли вода с поверхности земли,
Заокская (Кулаков)
После этого Ной выпустил голубя, чтобы узнать, сошла ли вода с земли,
СП (БЛ)
Тогда Ной выпустил голубя, так как хотел узнать, найдёт ли голубь сушу и покрывает ли ещё землю вода.