GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 8

Genèse 8:8 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Potom vypustil holubici od sebe, aby věděl, již-li by opadly vody se svrchku země.

Français

Darby Et il lâcha d’avec lui la colombe, pour voir si les eaux avaient baissé sur la face du sol ;

Anglais

KJV (66 books) +3 Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

ASV +2 And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

BSB +1 Then Noah sent out a dove to see if the waters had receded from the surface of the ground.

DRA He sent forth also a dove after him, to see if the waters had now ceased upon the face of the earth.

FBV Then he sent a dove out to see if the waters had gone down enough to expose dry ground.

GNV Againe he sent a doue from him, that he might see if the waters were diminished from off the earth.

LSV And he sends forth the dove from him to see whether the waters have been lightened from off the face of the ground,

NASB Then he sent out a dove, to see if the water was low on the surface of the land; NASB 2020

NIV (US) +1 Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.

OJB Also he sent forth a yonah (dove) from him, to see if the waters were abated from off the face of the adamah;

Onkelos (Etheridge) And he sent forth a dove from (being) with him, to see whether the waters were lightened (or consumed) from the surface of the earth.

T4T Then Noah sent out a dove to find out if the water had all receded on the ground.

WEB (US) +7 He himself sent out a dove to see if the waters were abated from the surface of the ground,