HebЄвр ŽidůmЄвреїв, kapitolaрозділ List ŽidůmПослання до євреїв, kapitolaрозділ 1

Євреїв 1:10 в різних перекладах

Чеська

BKR A opět: Ty, Pane, na počátku založil jsi zemi, a díla rukou tvých jsouť nebesa.

SNC „Ty jsi, Pane, na počátku učinil zemi a nebesa jsou dílo tvých rukou.

Українська

Огієнко І: „Ти, Господи, землю колись закла́в, а небо — то чин Твоїх рук.

НПУ І ще: «На початку Ти, Господи, заклав основи землі, і небеса – діяння рук Твоїх.

УСП І ще: «Спочатку, Господи, Ти заклав землі основу, і небо — також плід Твоїх зусиль.

Англійська

KJV (66 books) +2 And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:

AFINT (Exp US) +1 And He also says, “You, Lord, laid the foundation of the earth at the beginning, and the heavens are the work of Your hands.

AFINT (Lit US) +1 And, “You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the works of Your hands;

ASV And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

BSB +1 And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

DRA And: Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens.

EMTV And: “You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of Your hands.

FBV “You, Lord, laid the foundations of the earth in the beginning. The heavens are the product of your hands.

GNV And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.

LSV and, “You, LORD, founded the earth at the beginning, || And the heavens are a work of Your hands.

NASB And, “You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of Your hands; NASB 2020

NIV (US) +1 He also says, “In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.

NMV And, youi, Lord - Kurios, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of youri hands:

OJB And, Atah Adonoi LEFANIM HA'ARETZ YASADETA UMA'ASEH YADECHA SHOMAYIM (You L-rd in the beginning founded the earth and the heavens, the work of your hands);

RV And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:

TCENT And, “In the beginning yoʋ, O Lord, laid the foundation of the earth, and the heavens are the works of yoʋr hands.

T4T And we also know that his Son is superior to angels because in the Scriptures the Psalmist wrote that someone said to God’s Son, Lord, it was you who created the earth in the beginning. You also made the rest of the universe (OR, the things in the sky) [MTY].

WEB (US) +7 And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.

Російська

РСП (66 кн.) +2 И: «в начале Ты, Господи, основал землю, и небеса — дело рук Твоих;

НРП И также: «О Господь! В начале Ты положил основание земли, и небеса — дело Твоих рук.

Заокская (Кулаков) И еще: «Господи, Ты положил когда-то давно начало земле, и небо — Тобой сотворено .

ВП +2 И также о Сыне написано: «О Повелитель, Ты положил основание земли в начале всего, и небеса — дело Твоих рук.

СП (БЛ) И ещё сказал Бог: «Вначале, Господи, Ты заложил основание земли и сотворил небеса Своими руками.

Десницкий И еще: «Изначально, Господи, Ты землю основал, и небеса – творения рук Твоих.

Кассиан и: Ты в начале, Господи, основал землю, и дела рук Твоих — небеса;