Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 1
A dále:
„Na počátku jsi, Pane, zemi založil,
dílem tvých rukou jsou nebesa.
Hebreus 1:10 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A opět: Ty, Pane, na počátku založil jsi zemi, a díla rukou tvých jsouť nebesa.
SNC
„Ty jsi, Pane, na počátku učinil zemi a nebesa jsou dílo tvých rukou.
Português
BLT
“Senhor, no início você criou a terra. Os céus são produto de suas mãos.
NBV-P
E também disse: “No princípio, o Senhor fez a terra, e os céus são a obra das suas mãos.
TfTP
E também sabemos que o Filho dele é superior aos anjos porque nas Escrituras o salmista escreveu que alguém disse ao Filho de Deus: “Senhor, foi você quem criou a terra no princípio. Você também fez o resto do universo (OU, as coisas no céu) [MTY].
VFL
E ainda com relação ao Filho foi dito: “Ó Senhor! No princípio o Senhor criou a terra, e com as suas próprias mãos o Senhor fez o céu.
Inglês
KJV (66 books)
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of thine hands:
AFINT (Exp US)
And He also says, “You, Lord, laid the foundation of the earth at the beginning, and the heavens are the work of Your hands.
AFINT (Lit US)
And, “You, Lord, laid the foundation of the earth in the beginning, and the heavens are the works of Your hands;
ASV
And, Thou, Lord, in the beginning didst lay the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
BSB
And: “In the beginning, O Lord, You laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
DRA
And: Thou in the beginning, O Lord, didst found the earth: and the works of thy hands are the heavens.
EMTV
And: “You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of Your hands.
FBV
“You, Lord, laid the foundations of the earth in the beginning. The heavens are the product of your hands.
GNV
And, Thou, Lord, in the beginning hast established the earth, and the heauens are the workes of thine handes.
LSV
and, “You, LORD, founded the earth at the beginning, || And the heavens are a work of Your hands.
NASB
And, “You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of Your hands; NASB 2020
NIV (US)
He also says, “In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
NMV
And, youi, Lord - Kurios, in the beginning have laid the foundation of the earth; and the heavens are the works of youri hands:
OJB
And, Atah Adonoi LEFANIM HA'ARETZ YASADETA UMA'ASEH YADECHA SHOMAYIM (You L-rd in the beginning founded the earth and the heavens, the work of your hands);
RV
And, Thou, Lord, in the beginning hast laid the foundation of the earth, And the heavens are the works of thy hands:
TCENT
And, “In the beginning yoʋ, O Lord, laid the foundation of the earth, and the heavens are the works of yoʋr hands.
T4T
And we also know that his Son is superior to angels because in the Scriptures the Psalmist wrote that someone said to God’s Son, Lord, it was you who created the earth in the beginning. You also made the rest of the universe (OR, the things in the sky) [MTY].
WEB (US)
And, “You, Lord, in the beginning, laid the foundation of the earth. The heavens are the works of your hands.