Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 12
Ještě jste se v zápasu s hříchem nevzepřeli až do krve. 1Co 10:13
Євреїв 12:4 в різних перекладах
Чеська
BKR
Ještě jste se až do krve nezprotivili, proti hříchu bojujíce.
SNC
Zatím jste v zápase proti hříchu neprolili svou krev.
Українська
Огієнко
Ви ще не змага́лись до крови, борю́чись проти гріха,
НПУ
Ви ще не чинили опору до крові у боротьбі з гріхом.
УСП
Ваша боротьба з гріхом ще не стала для вас боротьбою до смерті.
Англійська
KJV (66 books)
Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin.
AFINT (Exp US)
In your struggle against sin, you have not yet been pressed to the point of shedding your blood.
AFINT (Lit US)
You have not yet resisted to the point of shedding your blood, contending against sin.
BSB
In your struggle against sin, you have not yet resisted to the point of shedding your blood.
DRA
For you have not yet resisted unto blood, striving against sin:
EMTV
You have not yet resisted to the point of bloodshed, struggling against sin.
FBV
Your resistance so far hasn't cost you blood as you fight against sin.
GNV
Ye haue not yet resisted vnto blood, striuing against sinne.
LSV
Yöu did not yet resist to blood—striving with sin;
NASB
You have not yet resisted to the point of shedding blood in your striving against sin; NASB 2020
NMV
You2f have not yet resisted unto blood, striving against sin.
OJB
For you have not yet resisted to the point of death al kiddush ha-Shem in your struggle against Chet;
T4T
While you have struggled against being tempted to sin, you have not yet bled and died because of resisting evil, as Jesus did.
WEB (US)
You have not yet resisted to blood, striving against sin.
Російська
Заокская (Кулаков)
В своей борьбе со грехом вы еще не до крови ему противостояли
СП (БЛ)
В вашей борьбе с грехом вам ещё не приходилось сражаться насмерть.
Десницкий
Вы вступили в борьбу с грехом – но пока еще сражались не до крови.
Кассиан
Вы еще не до крови сопротивлялись, подвизаясь против греха,