HebHe. ŽidůmHebreos, kapitolacapítulo List ŽidůmCarta a los Hebreos, kapitolacapítulo 7

Hebreos 7:13 en diferentes traducciones

Checo

BKR Nebo ten, o kterémž se to praví, jiného jest pokolení, z kteréhožto žádný při oltáři v službě nebyl.

SNC [7:11–13] Lévijská služba nebyla s to přivést Boží lid k dokonalosti. Proto bylo třeba jiné služby a jiného kněze – a to podle řádu Malkísedekova. Je zřejmé, že přenesením kněžství zaniká zákonité oprávnění pro trvání lévijské služby.

Español

RV1909 Porque aquel del cual esto se dice, de otra tribu es, de la cual nadie asistió al altar.

NBV [7:13–14] Cristo no pertenecía a la tribu sacerdotal de Leví, sino a la de Judá, tribu que no había sido escogida para el sacerdocio; Moisés nunca le asignó tal responsabilidad.

BES Aquel de quien se dicen estas cosas pertenece a otra tribu, de la cual nadie sirvió en el altar.

PdDpt Porque Aquél de Quien se dicen estas cosas, es de otra tribu, de la cual nadie sirvió al altar.

VBL (NT) Pero este de quien hablamos viene de otra tribu, una tribu que nunca ha provisto sacerdotes que sirvan en el altar.

PDT Pero todo esto lo decimos con referencia a Jesucristo. Él no es descendiente de Leví y nadie de su tribu sirvió como sacerdote en el altar.

Inglés

KJV (66 books) +2 For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

AFINT (Exp US) +1 For the One about whom these statements are made belonged to a different tribe, from which nobody has attended the altar.

AFINT (Lit US) +1 For the One of whom these things are spoken belonged to another tribe, from which no one has served at the altar.

ASV +1 For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.

BSB +1 He of whom these things are said belonged to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.

DRA For he, of whom these things are spoken, is of another tribe, of which no one attended on the altar.

EMTV For He concerning whom these things are spoken belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.

FBV The one we're talking about comes from a different tribe, a tribe that has never provided priests to serve at the altar.

GNV For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar.

LSV for He of whom these things are said in another tribe has had part, of whom no one gave attendance at the altar,

NIV (US) +1 He of whom these things are said belonged to a different tribe, and no one from that tribe has ever served at the altar.

NMV For he of whom these things are spoken pertains to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

OJB For the One about whom these things are said belonged to a different shevet (tribe), from which no one has officiated at the Mizbe'ach.

TCENT Now he of whom these things are spoken belongs to a different tribe, from which no one has ever served at the altar.

T4T Jesus, the one about whom I am saying these things, is a descendant of someone else, not a descendant of Levi. None of the men from whom Jesus descended ever served as priests [MTY].

WEB (US) +7 For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.