Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 8
Євреїв 8:8 в різних перекладах
Чеська
BKR
Nebo obviňuje Židy, dí: Aj, dnové jdou, praví Pán, v nichž vejdu s domem Izraelským a s domem Judským v smlouvu novou.
SNC
Ale Bůh říká svému lidu: „Nastane den, kdy uzavřu s Izraelci a Judejci novou smlouvu.
Українська
Огієнко
Бо їм докоряючи, каже: „Ото дні надхо́дять, говорить Господь, коли з домом Ізраїля й з Юдиним домом Я складу́ Заповіта Ново́го,
НПУ
Але Бог, докоряючи їм, каже: «Ось надходять дні, – говорить Господь, – коли Я укладу з домом Ізраїля і з домом Юди Новий Завіт.
УСП
Але Бог докоряв їм, кажучи: «Настануть дні, коли Я складу Нову Угоду з людьми Ізраїлю і з Юдиним народом.
Англійська
KJV (66 books)
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
KJV (Cambridge)
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Juda:
AFINT (Exp US)
But finding fault with them, God states, “Behold, days are approaching, the Lord declares, when I will bring about a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
AFINT (Lit US)
For finding fault with them, He says, “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will bring about a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
ASV
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
BSB
But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
DRA
For finding fault with them, he saith: Behold, the days shall come, saith the Lord: and I will perfect unto the house of Israel, and unto the house of Juda, a new testament:
EMTV
For finding fault with them, He says: “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
FBV
Pointing out their failings, God told his people, “Pay attention, says the Lord, because the days are coming when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.
GNV
For in rebuking them he saith, Beholde, the dayes will come, saith the Lord, when I shall make with the house of Israel, and with the house of Iuda a newe Testament:
LSV
For finding fault, He says to them, “Behold, days come, says the LORD, and I will complete with the house of Israel, and with the house of Judah, a new covenant,
NASB
For in finding fault with the people, He says, “Behold, days are coming, says the Lord, When I will bring about a new covenant With the house of Israel and the house of Judah, NASB 2020
NIV (US)
But God found fault with the people and said: “The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
NMV
For finding fault to them, he says, Behold, the days come, says the Lord - Kurios, when I will make a new covenant with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] and with the house of Y’hudah [Praise] [Let Him (God) Be Praised]:
OJB
For, when Hashem finds fault with them, he says, HINEI YAMIM BA'IM, NE'UM HASHEM, VKHARATI ES BEIS YISRAEL V'ES BEIS YEHUDAH BRIT CHADASHA (Behold, days are coming, says Hashem, when I will establish with the Beis Yisroel and with the Beis Yehudah a Brit Chadasha).
TCENT
But finding fault with it, God says to the people, “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
T4T
Because God declared that the Israelites were guilty of not obeying the first covenant, he wanted a new covenant. This is what ◄a prophet/Jeremiah► wrote about that: The Lord says, “Listen! There will soon be a time when I will make a new covenant with the people [MTY] of Israel and the people [MTY] of Judah.
WEB (US)
For finding fault with them, he said, “Behold, the days are coming”, says the Lord, “that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
Російська
РСП (66 кн.)
Но пророк, укоряя их, говорит: «вот, наступают дни, говорит Господь, когда Я заключу с домом Израиля и с домом Иуды новый завет,
НРП
Но Бог, видя недостатки людей, говорит: «Вот приходят дни, — говорит Господь, — когда Я заключу новый завет с домом Израиля и с домом Иуды.
Заокская (Кулаков)
Но Бог, укоряя народ Свой, говорил: «Вот наступают дни, — говорит Господь, — когда Свои отношения с домом Израиля и домом Иуды представлю Я в новом завете.
ВП
Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, — говорит Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.
ВП-А
Но Аллах, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, — говорит Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исраила и Иудеи.
ВП-Т
Но Всевышний, видя недостатки людей, говорит: «Приближается время, — говорит Вечный, — когда Я заключу новое священное соглашение с народом Исроила и Иудеи.
СП (БЛ)
Но Бог, установив вину людей, когда сказал: «Приближаются дни, — говорит Господь, — когда Я вступлю в новое соглашение с домом Израиля и домом Иуды.
Десницкий
Но ведь сказано было в укор древним: «Наступают дни, говорит Господь, и установлю с домом Израиля и с домом Иуды новый завет:
Кассиан
Ибо, укоряя тех, Он говорит: Вот приходят дни, говорит Господь, и заключу с домом Израиля и с домом Иуды завет новый: