Heb Židům, kapitola List Židům, kapitola 8
Hebreerbrevet 8:8 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Nebo obviňuje Židy, dí: Aj, dnové jdou, praví Pán, v nichž vejdu s domem Izraelským a s domem Judským v smlouvu novou.
SNC
Ale Bůh říká svému lidu: „Nastane den, kdy uzavřu s Izraelci a Judejci novou smlouvu.
Svenska
SRB26
Men han förebrår dem när han säger: Se, dagar ska komma, säger Herren, då jag ska sluta ett nytt förbund med Israels hus och Juda hus,
SKB
Men Gud förebrår dem när han säger [genom profeten Jeremia]: Se, dagar ska komma, säger Herren, då jag ska sluta ett nytt (bättre) förbund (kontrakt) med Israels hus [de tio norra stammarna] och med Juda hus [i söder]. [Jeremia levde i en tid då israeliterna var splittrade i det norra riket, Israel, och det södra, Juda. Löftet om ett förnyat förbund handlar också om att läka såren mellan Guds folk, i Jesus finns försoning, se 2 Kor 5:19.]
Engelska
KJV (66 books)
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah:
KJV (Cambridge)
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Juda:
AFINT (Exp US)
But finding fault with them, God states, “Behold, days are approaching, the Lord declares, when I will bring about a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
AFINT (Lit US)
For finding fault with them, He says, “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will bring about a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah—
ASV
For finding fault with them, he saith, Behold, the days come, saith the Lord, That I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;
BSB
But God found fault with the people and said: “Behold, the days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah.
DRA
For finding fault with them, he saith: Behold, the days shall come, saith the Lord: and I will perfect unto the house of Israel, and unto the house of Juda, a new testament:
EMTV
For finding fault with them, He says: “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
FBV
Pointing out their failings, God told his people, “Pay attention, says the Lord, because the days are coming when I will make a new agreement with the people of Israel and Judah.
GNV
For in rebuking them he saith, Beholde, the dayes will come, saith the Lord, when I shall make with the house of Israel, and with the house of Iuda a newe Testament:
LSV
For finding fault, He says to them, “Behold, days come, says the LORD, and I will complete with the house of Israel, and with the house of Judah, a new covenant,
NASB
For in finding fault with the people, He says, “Behold, days are coming, says the Lord, When I will bring about a new covenant With the house of Israel and the house of Judah, NASB 2020
NIV (US)
But God found fault with the people and said: “The days are coming, declares the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and with the people of Judah.
NMV
For finding fault to them, he says, Behold, the days come, says the Lord - Kurios, when I will make a new covenant with the house of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God] and with the house of Y’hudah [Praise] [Let Him (God) Be Praised]:
OJB
For, when Hashem finds fault with them, he says, HINEI YAMIM BA'IM, NE'UM HASHEM, VKHARATI ES BEIS YISRAEL V'ES BEIS YEHUDAH BRIT CHADASHA (Behold, days are coming, says Hashem, when I will establish with the Beis Yisroel and with the Beis Yehudah a Brit Chadasha).
TCENT
But finding fault with it, God says to the people, “Behold, the days are coming, says the Lord, when I will establish a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah,
T4T
Because God declared that the Israelites were guilty of not obeying the first covenant, he wanted a new covenant. This is what ◄a prophet/Jeremiah► wrote about that: The Lord says, “Listen! There will soon be a time when I will make a new covenant with the people [MTY] of Israel and the people [MTY] of Judah.
WEB (US)
For finding fault with them, he said, “Behold, the days are coming”, says the Lord, “that I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah;