IsaІс IzaiášІсая, kapitolaрозділ Kniha proroka IzaiášeКнига пророка Ісаї, kapitolaрозділ 13

Ісая 13:18 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale z luků dítky rozrážeti, aniž se nad plodem života slitují, aniž synům odpustí oko jejich.

Українська

Огієнко і будуть вбива́ти юнакі́в їхні лу́ки, і над пло́дом утро́би вони милосердя не ма́тимуть, їхнє око над ді́тьми не ма́тиме милости.

УСП Їхні стріли поб’ють юнаків; вони будуть немилосердними до немовлят, не помилують малечі.

Англійська

KJV (66 books) +3 Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

ASV +2 And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

BSB +1 Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.

DRA But with their arrows they shall kill the children, and shall have no pity upon the sucklings of the womb, and their eye shall not spare their sons.

FBV Their bows will slaughter their young men; they will show no mercy to babies; they will have no pity on children.

GNV With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children.

LSV And bows dash young men to pieces, || And they do not pity the fruit of the womb, || Their eye has no pity on sons.

NASB And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children. NASB 2020

NIV (US) +1 Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants, nor will they look with compassion on children.

OJB Their keshatot (bows) also shall tear ne'arim (young men) to pieces; and they shall have no rachamim on the pri beten (fruit of the womb); their eyes shall not pity banim.

T4T With their arrows, the soldiers of Media will shoot the young men of Babylon; they will not even act mercifully [DOU] toward infants or children!”

WEB (US) +7 Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.

Російська

РСП (66 кн.) +2 Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.

НРП +3 Луки их сразят юношей; не пожалеют они младенцев, на детей не взглянут с состраданием.

Заокская (Кулаков) луки их сразят юношей, отпрысков их не помилуют, на детей с жалостью не глянут».

СП (БЛ) Никому не будет пощады: из луков своих солдаты убьют юношей, и не проявят милосердия даже к детям.