IsaIs. IzaiášIsaías, kapitolacapítulo Kniha proroka IzaiášeLibro del profeta Isaías, kapitolacapítulo 13

Isaías 13:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ale z luků dítky rozrážeti, aniž se nad plodem života slitují, aniž synům odpustí oko jejich.

Español

RV1909 Y con arcos tirarán á los niños, y no tendrán misericordia de fruto de vientre, ni su ojo perdonará á hijos.

NBV El ejército atacante no se apiadará de los jóvenes de Babilonia, ni de sus infantes o niños de pecho.

BES En sus manos hay arcos y lanzas; son crueles, matan violentamente a los jóvenes y aplastan a los recién nacidos; no tienen piedad por los niños.

PdDpt Derribarán a los jóvenes con sus arcos, y no tendrán compasión del fruto del vientre, ni su ojo perdonará a los niños.

PDT Con sus flechas derribarán a los jóvenes, no tendrán compasión de los bebés ni piedad de los niños.

Inglés

KJV (66 books) +3 Their bows also shall dash the young men to pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

ASV +2 And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.

BSB +1 Their bows will dash young men to pieces; they will have no mercy on the fruit of the womb; they will not look with pity on the children.

DRA But with their arrows they shall kill the children, and shall have no pity upon the sucklings of the womb, and their eye shall not spare their sons.

FBV Their bows will slaughter their young men; they will show no mercy to babies; they will have no pity on children.

GNV With bowes also shall they destroy ye children, and shall haue no compassion vpon the fruit of the wombe, and their eies shall not spare the children.

LSV And bows dash young men to pieces, || And they do not pity the fruit of the womb, || Their eye has no pity on sons.

NASB And their bows will mow down the young men, They will not even have compassion on the fruit of the womb, Nor will their eye pity children. NASB 2020

NIV (US) +1 Their bows will strike down the young men; they will have no mercy on infants, nor will they look with compassion on children.

OJB Their keshatot (bows) also shall tear ne'arim (young men) to pieces; and they shall have no rachamim on the pri beten (fruit of the womb); their eyes shall not pity banim.

T4T With their arrows, the soldiers of Media will shoot the young men of Babylon; they will not even act mercifully [DOU] toward infants or children!”

WEB (US) +7 Their bows will dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb. Their eyes will not spare children.